Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский
Турецкий

sich in Güte trennen

Толкование Перевод

1 trennen

I v/t

1. (ab-, loslösen) detach (von, aus from), remove (from); ( abschneiden, auch fig.) cut off (from), sever (from); (herausschneiden) cut out (of, from); (Glied etc.) sever; operativ: amputate, take off; (auftrennen) (Jacke etc.) unpick; das Futter aus der Jacke trennen remove the lining from ( oder take the lining out of) the jacket; den Kopf vom Rumpf trennen sever the head from the body, cut the head off

2. (etw. Zusammengesetztes in seine Bestandteile zerlegen) separate, break down (auch TECH., CHEM., Müll etc.); (sortieren) sort, categorize, split up, break down, break up, divide, reduce (auch Müll, Material etc.); (Verbindung eines Stoffes mit einem anderen auflösen) separate; (Erz vom Gestein) separate out, extract; (zerteilen, zersägen) cut up, saw up

3. (räumlich auseinander bringen, ihr Verhältnis lösen) separate, divide; (Familie) auch split up, break up; (Rassen etc., Geschlechter) segregate; (Boxer) separate; (absondern) isolate, separate out, keep separate; er versuchte, die Kämpfenden zu trennen he tried to break up the fight ( oder to separate the combatants geh.); durch den Krieg getrennt werden Familie etc.: be split up by the war; Landesteile etc.: be divided ( oder partitioned) as a result of the war; ihre Ehe wurde getrennt their marriage was annulled

4. (unterscheiden, auseinander halten) (Begriffe) distinguish (between), demarcate geh.; man muss die Dinge trennen you have to keep things separate, there has to be some clear thinking; das Private vom Beruflichen trennen keep one’s private life and one’s job separate

5. (zwischen Personen etc. eine Kluft bilden) separate, divide; die beiden trennt zu viel they ( oder the two of them) don’t have enough in common, they are incompatible in too many ways; uns trennen Welten we’re worlds apart

6. (eine Grenze darstellen) demarcate, mark a boundary between, divide; (zwischen zwei Bereichen liegen) be ( oder lie etc.) between, separate ( von from); der Kanal trennt England vom Kontinent between Britain and the Continent lies the (English) Channel, the (English) Channel separates Britain from the Continent; nur noch ein paar Tage trennen uns von Weihnachten we’ve only got a few days to go till Christmas, (there are) only a few days between us and Christmas now

7. (teilen) divide; (Wort, nach Silben) divide (up), hyphenate, break; wo wird das Wort getrennt? where do you hyphenate the word?

8. TELEF. cut off, disconnect; wir sind getrennt worden we were cut off; getrennt, Tisch 3

II v/i: trennen zwischen distinguish between; gut trennen Radio: have good selectivity

III v/refl

1. (auseinander gehen) part company, go one’s separate ways; (sich verabschieden) say goodbye; die Mannschaften trennten sich unentschieden the teams had to settle for a draw, the match ended in a draw; hier trennen sich unsere Wege bes. fig. this is where we go our separate ways

2. (eine Gemeinschaft, Partnerschaft etc. aufgeben) split up ( von with), end one’s association (with), agree to part; Ehepartner: separate, split up; sie hat sich von i-m Mann getrennt she and her husband have split up, she’s left her husband

3. sich trennen von (einer Sache) part with, let go; (einer Idee etc.) give up, get away from, abandon; von dem Gedanken wirst du dich trennen müssen auch you’ll (just) have to rethink that ( oder forget the idea); ich konnte mich von dem Auto / von ihr / von dem Anblick nicht trennen I couldn’t bear ( oder bring myself) to part with the car / I couldn’t tear myself away from her / I couldn’t take my eyes off it; er kann sich wieder mal nicht trennen umg. (losreißen) as usual he can’t quite bring himself to make the break ( oder get up and go); er kann sich von nichts trennen he just can’t let go, he has to hold on to everything

* * *

(abtrennen) to detach; to winnow; to segregate; to dissociate; to cut off; to disjoin; to separate; to sever; to disassociate;

(auftrennen) to unpick; to undo;

(scheiden) to divorce; to sunder; to disunite; to part;

(unterbrechen) to disconnect;

(zerteilen) to divide;

sich trennen

to split up; to divide; to secede; to part company; to separate; to disunite

* * *
trẹn|nen ['trɛnən]
1. vt

1) (= entfernen) Mensch, Tier to separate (von from); (Tod) to take away (von from); (= in Teile teilen, abtrennen) to separate; Kopf, Glied etc to sever; (= abmachen) to detach (von from); Aufgenähtes to take off, to remove

zwei Teile voneinander trennen — to separate two parts

etw in zwei Hälften trennen — to divide or split sth into two halves

2) (= aufspalten, scheiden) Bestandteile, Eier, Raufende to separate; Partner, Freunde to split up; (COMPUT, TELEC) Verbindung to disconnect; (räumlich) to separate; Begriffe to differentiate, to distinguish (between); (nach Rasse, Geschlecht) to segregate

voneinander getrennt werden — to be separated

Ursache und Folge trennen — to make or draw a distinction between cause and results

Gut von Böse trennen — to distinguish between good and evil, to differentiate or distinguish good from evil

uns trennt zu vieles — we have too little in common

jetzt kann uns nichts mehr trennen — now nothing can ever come between us

alles Trennende (zwischen uns/den beiden) —

das Radio trennt die Sender gut/schlecht — the radio has good/bad selectivity

See:

→ auch getrennt

3) (= in Bestandteile zerlegen) Kleid to take to pieces; (LING ) Wort to divide, to split up; (CHEM ) Gemisch to separate (out)

2. vr

1) (= auseinandergehen) to separate; (Partner, Eheleute etc) to split up, to separate; (= Abschied nehmen) to part

sich von jdm/der Firma trennen — to leave sb/the firm

die Firma trennte sich von ihrem Geschäftsführer — the firm parted company with its managing director

die zwei Mannschaften trennten sich 2:0 — the final score was 2-0

sich im Guten/Bösen trennen — to part on good/bad terms

2)

(= weggeben, verkaufen etc) sich von etw trennen — to part with sth

er konnte sich davon nicht trennen — he couldn't bear to part with it; (von Plan) he couldn't give it up; (von Anblick) he couldn't take his eyes off it

3) (= sich teilen) (Wege, Flüsse) to divide

hier trennen sich unsere Wege (fig) — now we must go our separate ways

3. vi
(zwischen Begriffen) to draw or make a distinction
* * *

1) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) cut off

2) (to separate; to break the connection (especially electrical) with: Our phone has been disconnected.) disconnect

3) (to separate, especially in thought.) dissociate

4) (to separate: You can't divorce these two concepts.) divorce

5) ((sometimes with into or from) to place, take, keep or force apart: He separated the money into two piles; A policeman tried to separate the men who were fighting.) separate

6) (to separate from others; to keep (people, groups etc) apart from each other: At the swimming-pool, the sexes are segregated.) segregate

* * *

tren·nen

[ˈtrɛnən]

I. vt

1. (abtrennen)

▪ etw von etw dat \trennen to separate sth from sth; (mit scharfem Gegenstand) to cut sth off sth; (Körperteil bei einem Unfall) to sever sth from sth

2. (ablösen)

▪ etw aus etw dat \trennen to take sth out of sth

▪ etw von etw dat \trennen to detach [or remove] sth from sth

vor dem Reinigen müssen die Lederknöpfe vom Mantel getrennt werden the leather buttons have to be removed from [or taken off] the coat before cleaning

das Eiweiß vom Eigelb \trennen to separate the egg white from the yolk

3. a. CHEM (zerlegen)

▪ etw \trennen to separate sth

4. (auseinandernehmen)

▪ etw \trennen to separate sth

eine Naht \trennen to undo [or unpick] a seam

5. (auseinanderbringen)

▪ jdn und jdn/von jdm \trennen to separate sb and sb/from sb

es kann gefährlich sein, bei einer Prügelei die Streitenden zu \trennen it can be dangerous to separate people in a fight

nichts kann uns mehr \trennen nothing can ever come between us

6. (scheiden)

eine Ehe \trennen to dissolve a marriage

7. (teilen)

▪ etw [von etw dat] \trennen to separate [or divide] sth [from sth]

ein Zaun trennt die beiden Grundstücke the two plots are separated by a fence

8. (dazwischen liegen)

▪ jdn/etw von jdm/etw \trennen to separate sb/sth and sb/sth

die Wüste trennt den Norden vom Süden des Landes the north and south of the country are separated by the desert

die beiden \trennen Welten the two are worlds apart

zu vieles trennt sie they have too little in common

vom Frühlingsanfang \trennen uns nur noch wenige Tage we've only got a few days to go till the first day of spring

9. (unterscheiden)

▪ etw und etw [o von etw dat] \trennen to differentiate [or distinguish] between sth and sth

man muss Ursache und Wirkung \trennen one has to make a distinction between cause and effect

10. (nicht vermischen)

▪ etw von etw dat \trennen to keep sth and sth separate

11. (nach Rasse, Geschlecht)

▪ jdn/etw \trennen to segregate sb/sth

die Geschlechter \trennen to segregate the sexes

▪ jdn und jdn/von jdm \trennen to segregate sb and sb/from sb

12. (unabhängig betrachten)

▪ etw von etw dat \trennen to separate sth from sth

13. TELEK (Verbindung unterbrechen)

jdn \trennen to cut off [or disconnect] sb

14. LING (durch Silbentrennung zerlegen)

▪ etw \trennen to divide [or split up sep] sth

II. vr

1. (getrennt weitergehen)

▪ sich akk \trennen to separate; (Abschied nehmen) to part [from each other [or one another]]

hier \trennen wir uns this is where we part company [or go our separate ways

2. (die Beziehung lösen)

▪ sich akk [voneinander] \trennen to split up [with each other [or one another]], to separate

der Schwimmer und sein Trainer haben sich vergangenen Monat getrennt the swimmer and his coach parted company last month

▪ sich akk von jdm \trennen to split up with sb

sich akk im Bösen/Guten \trennen to part on bad/good terms

3. (von etw lassen)

▪ sich akk von etw dat \trennen to part with sth

er gehört zu den Menschen, die sich von nichts \trennen können he is one of those people who have to hold on to everything

sich akk von einem Anblick trennen to take one's eyes off sth

sich akk von einem Plan trennen to give up a plan

4. (euph: kündigen)

▪ sich akk von jdm \trennen to part [company] with sb

5. SPORT (mit einem Spielstand beenden)

▪ sich akk irgendwie \trennen to finish somehow

Schalke 04 und Hertha trennten sich 5:3 [the game between] Schalke 04 and Hertha finished 5-3, the final score [in the game] between Schalke 04 and Hertha was 5-3; s.a. Weg

III. vi

1. (unterscheiden)

▪ [zwischen etw dat und etw dat] \trennen to draw [or make] a distinction [or differentiate] [between sth and sth]

2. RADIO

gut/schlecht \trennen to have good/bad selectivity

* * *
1.
transitives Verb

1) separate ( von from); (abschneiden) cut off; sever <head, arm>

2) (auftrennen) unpick <dress, seam>

3) (teilen) divide <word, parts of a room etc., fig.: people>

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

4) (beim Telefon)

wir wurden getrennt — we were cut off

5) (zerlegen) separate < mixture>

6) (auseinander halten) differentiate or distinguish between; make a distinction between < terms>
2.
reflexives Verb

1) (voneinander weggehen) part [company]; (fig.)

die Mannschaften trennten sich 0:0 — the game ended in a goalless draw; the two teams drew 0:0

die Firma hat sich von ihm getrennt — the company has dispensed with his services

2) (eine Partnerschaft auflösen) <couple, partners> split up

sich in Güte trennen — part on good terms

3) (hergeben)

sich von etwas trennen — part with something

* * *

trennen

A. v/t

1. (ab-, loslösen) detach (

von, aus from), remove (from); ( abschneiden, auch fig) cut off (from), sever (from); (herausschneiden) cut out (of, from); (Glied etc) sever; operativ: amputate, take off; (auftrennen) (Jacke etc) unpick;

das Futter aus der Jacke trennen remove the lining from ( oder take the lining out of) the jacket;

den Kopf vom Rumpf trennen sever the head from the body, cut the head off

2. (etwas Zusammengesetztes in seine Bestandteile zerlegen) separate, break down ( auch TECH, CHEM, Müll etc); (sortieren) sort, categorize, split up, break down, break up, divide, reduce (auch Müll, Material etc); (Verbindung eines Stoffes mit einem anderen auflösen) separate; (Erz vom Gestein) separate out, extract; (zerteilen, zersägen) cut up, saw up

3. (räumlich auseinanderbringen, ihr Verhältnis lösen) separate, divide; (Familie) auch split up, break up; (Rassen etc, Geschlechter) segregate; (Boxer) separate; (absondern) isolate, separate out, keep separate;

er versuchte, die Kämpfenden zu trennen he tried to break up the fight ( oder to separate the combatants geh);

durch den Krieg getrennt werden Familie etc: be split up by the war; Landesteile etc: be divided ( oder partitioned) as a result of the war;

ihre Ehe wurde getrennt their marriage was annulled

4. (unterscheiden, auseinanderhalten) (Begriffe) distinguish (between), demarcate geh;

man muss die Dinge trennen you have to keep things separate, there has to be some clear thinking;

das Private vom Beruflichen trennen keep one’s private life and one’s job separate

5. (zwischen Personen etc eine Kluft bilden) separate, divide;

die beiden trennt zu viel they ( oder the two of them) don’t have enough in common, they are incompatible in too many ways;

uns trennen Welten we’re worlds apart

6. (eine Grenze darstellen) demarcate, mark a boundary between, divide; (zwischen zwei Bereichen liegen) be ( oder lie etc) between, separate (

von from);

der Kanal trennt England vom Kontinent between Britain and the Continent lies the (English) Channel, the (English) Channel separates Britain from the Continent;

nur noch ein paar Tage trennen uns von Weihnachten we’ve only got a few days to go till Christmas, (there are) only a few days between us and Christmas now

7. (teilen) divide; (Wort, nach Silben) divide (up), hyphenate, break;

wo wird das Wort getrennt? where do you hyphenate the word?

8. TEL cut off, disconnect;

wir sind getrennt worden we were cut off; → getrennt, Tisch 3

B. v/i:

trennen zwischen distinguish between;

gut trennen Radio: have good selectivity

C. v/r

1. (auseinandergehen) part company, go one’s separate ways; (sich verabschieden) say goodbye;

die Mannschaften trennten sich unentschieden the teams had to settle for a draw, the match ended in a draw;

hier trennen sich unsere Wege besonders fig this is where we go our separate ways

2. (eine Gemeinschaft, Partnerschaft etc aufgeben) split up (

von with), end one’s association (with), agree to part; Ehepartner: separate, split up;

sie hat sich von i-m Mann getrennt she and her husband have split up, she’s left her husband

3.

sich trennen von (einer Sache) part with, let go; (einer Idee etc) give up, get away from, abandon;

von dem Gedanken wirst du dich trennen müssen auch you’ll (just) have to rethink that ( oder forget the idea);

ich konnte mich von dem Auto/von ihr/von dem Anblick nicht trennen I couldn’t bear ( oder bring myself) to part with the car/I couldn’t tear myself away from her/I couldn’t take my eyes off it;

er kann sich wieder mal nicht trennen umg (losreißen) as usual he can’t quite bring himself to make the break ( oder get up and go);

er kann sich von nichts trennen he just can’t let go, he has to hold on to everything

* * *
1.
transitives Verb

1) separate ( von from); (abschneiden) cut off; sever <head, arm>

2) (auftrennen) unpick <dress, seam>

3) (teilen) divide <word, parts of a room etc., fig.: people>

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

4) (beim Telefon)

wir wurden getrennt — we were cut off

5) (zerlegen) separate < mixture>

6) (auseinander halten) differentiate or distinguish between; make a distinction between < terms>
2.
reflexives Verb

1) (voneinander weggehen) part [company]; (fig.)

die Mannschaften trennten sich 0:0 — the game ended in a goalless draw; the two teams drew 0:0

die Firma hat sich von ihm getrennt — the company has dispensed with his services

2) (eine Partnerschaft auflösen) <couple, partners> split up

sich in Güte trennen — part on good terms

3) (hergeben)

sich von etwas trennen — part with something

* * *

v.

to disassociate v.

to disconnect v.

to disjoin v.

to disrupt v.

to dissociate v.

to disunite v.

to part v.

to secede v.

to segregate v.

to separate v.

to sever v.

to slit v.

(§ p.,p.p.: slit)

to sunder v.

to unlink v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > trennen
2 trennen

trennen I vt отделя́ть; den Kopf vom Rumpfe trennen отруби́ть го́лову; Theorie und Praxis sind nicht zu trennen тео́рия неотдели́ма от пра́ктики

trennen I vt распа́рывать; ре́зать вдоль (напр., киноплё́нку), ein Kleid trennen распа́рывать пла́тье; die Tasche vom Rock trennen спа́рывать карма́н с ю́бки

trennen I vt разделя́ть, разъединя́ть; разлуча́ть; разнима́ть

eine Ehe trennen дава́ть разво́д супру́гам; расторга́ть брак

die Raufenden trennen разнима́ть деру́щихся

nichts kann uns trennen! ничто́ не може́т разлучи́ть нас!

das Fernamt hat uns (beim Telephongespräch) getrennt телефо́нная ста́нция нас разъедини́ла

trennen I vt разделя́ть, различа́ть; дифференци́ровать

trennen I vt тех. отделя́ть; разделя́ть; классифици́ровать (напр., при обогаще́нии)

trennen I vt эл. разъединя́ть; размыка́ть (электросе́ть)

trennen I vt опт. разреша́ть

trennen II : sich trennen (von D) расстава́ться (с кем-л., с чем-л.), разъединя́ться, разлуча́ться (с кем-л.), разводи́ться (о супру́гах), sie trennte sich von ihrem Manne она́ разошла́сь с му́жем, она́ ушла́ от му́жа

es ist wohl besser, wir trennen uns нам лу́чше расста́ться

ich konnte mich von diesem Bild gar nicht trennen я не мог оторва́ться от э́той карти́ны

sie haben sich als gute Freunde getrennt они́ расста́лись до́брыми друзья́ми

trennen II : sich trennen тех. отсла́иваться, отстава́ть; откле́иваться

trennen II : sich trennen тех. расстыко́вываться

Allgemeines Lexikon > trennen
3 trennen

1. vt
1) отделять

den Kopf vom Rumpfe trennen — отрубить голову

Theorie und Praxis sind nicht zu trennen — теория неотделима от практики

2) распарывать; резать вдоль (напр., киноплёнку)

ein Kleid trennen — распарывать платье

die Tasche vom Rock trennen — спарывать карман с юбки

3) разделять, разъединять; разлучать; разнимать

eine Ehe trennen — давать развод супругам; расторгать брак

die Raufenden trennen — разнимать дерущихся

nichts kann uns trennen! — ничто не может разлучить нас!

das Fernamt hat uns (beim Telephongespräch) getrennt — телефонная станция нас разъединила

4) разделять, различать; дифференцировать

5) тех. отделять; разделить; классифицировать (напр., при обогащении)

6) эл. разъединять; размыкать ( электросеть)

7) опт. разрешать
2. (sich)
1) ( von D) расставаться (с кем-л., с чем-л.); разъединяться, разлучаться (с кем-л.); разводиться ( о супругах)

sie trennte sich von ihrem Manne — она разошлась с мужем, она ушла от мужа

es ist wohl besser, wir trennen uns — нам лучше расстаться

ich konnte mich von diesem Bild gar nicht trennen — я не мог оторваться от этой картины

sie haben sich als gute Freunde getrennt — они расстались добрыми друзьями

2) тех. отслаиваться, отставать; отклеиваться

3) тех. расстыковываться

БНРС > trennen
4 Gute

Gu·te(r) f(m)

decl wie adj

( guter Mensch)

der/die \Gute the good man/woman;

mein \Guter/meine \Gute my dear fellow/my dear ( fam)

die \Guten und die Bösen the good and the bad, the goodies and the baddies ( Brit) ( fam)

Gu·te(s) nt

decl wie adj

1) ( Positives)

\Gutes good;

man hört viel \Gutes über ihn you hear a lot of good things about him;

etwas \Gutes something good;

ich habe im Schrank etwas \Gutes für dich I've got something nice for you in the cupboard;

etwas/nichts \Gutes ( eine gute/ keine gute Tat) something/nothing good;

er tat in seinem Leben viel \Gutes he did a lot of good in his life;

[auch] sein \Gutes haben to have its good points [or good side] [too];

ein \Gutes hat die Sache there is one good thing about it;

jdm schwant nichts \Gutes sb has a nasty feeling about sth;

nichts \Gutes versprechen to not sound very promising, to bode ill [or no good];

jdm \Gutes tun to be good to sb;

was kann ich dir denn \Gutes tun? how can I spoil [or what can I do for] you?;

sich zum \Guten wenden to take a turn for the better;

alles \Gute! all the best!;

alles \Gute und viele Grüße an deine Frau! all the best and give my regards to your wife;

das \Gute daran the good thing about it

2) ( friedlich)

im \Guten amicably;

lass dir's im \Guten gesagt sein, dass ich das nicht dulde take a bit of friendly advice, I won't put up with it!;

sich im \Guten trennen to part on friendly [or good] terms

3) ( gute Charakterzüge)

das \Gute im Menschen the good in man;

\Gutes tun to do good

WENDUNGEN:

\Gutes mit Bösem/°\Gutem vergelten ( geh) to return evil/good for good;

des \Guten zu viel sein to be too much [of a good thing];

das ist wirklich des \Guten zu viel! that's really overdoing things!;

alles hat sein \Gutes (sein \Gutes) every cloud has a silver lining ( prov)

im \Guten wie im Bösen ( mit Güte wie mit Strenge) every way possible;

( in guten und schlechten Zeiten) through good [times] and bad;

ich habe es im \Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gute
5 Gute

f; -, kein Pl.

1. goodness, kindness; (Großzügigkeit) generosity; Gottes: (God’s) grace; in ( aller) Güte amicably; hätten Sie die Güte zu (+ Inf.) geh. would you be so kind as to (+ Inf.) (ach, du) meine oder liebe Güte! umg. goodness me!, (my) goodness!; good God!; Vorschlag

2. (Qualität) quality; (Gütegrad) auch grade, class; (Vortrefflichkeit) superior quality; ( von) erster Güte first-class, first-rate, top-quality...; Idiot etc. erster Güte iro. of the first order

* * *

das Gute

good

* * *
Gu|te(s) ['guːtə]
nt decl as adj

Gútes tun — to do good

es hat alles sein Gútes (prov) — every cloud has a silver lining (Prov), it's an ill wind (that blows nobody any good) (Brit Prov)

alles Gúte! — all the best!, good luck!

man hört über sie nur Gútes — you hear so many good things about her

das führt zu nichts Gútem — it'll lead to no good

jdm ( viel) Gútes tun — to be( very) good to sb

des Gúten zu viel tun — to overdo things

das ist des Gúten zu viel — that is too much of a good thing

das Gúte daran — the good thing about it

das Gúte siegt — Good or good shall triumph

das Gúte im Menschen — the good in man

im Gúten wie im Bösen — for better or for worse

im Gúten (sich trennen) — amicably

ich sage es dir im Gúten — I want to give you a friendly piece of advice

* * *

das

(goodness: I always try to see the good in people.) good

* * *

Gü·te

<->

[ˈgy:tə]

f kein pl

1. (milde Einstellung) kindness

die \Güte haben, zu... (iron geh) to be so kind as to... iron form

2. (Qualität) [good] quality

3.

▶ erster \Güte (fam) of the first order

▶ in \Güte amicably

▶ ach du liebe [o meine] \Güte! (fam) oh my goodness! fam

* * *

die; Güte

1) goodness; kindness; (Güte Gottes) loving-kindness; goodness

ein Vorschlag zur Güte — a suggestion for an amicable agreement

[ach] du meine od. liebe Güte! — (ugs.) my goodness!; goodness me

2) (Qualität) quality

* * *

Gute¹ m/f; -n, -n good man/woman;

die Guten the good pl, the goodies (US auch goody-two-shoes) umg; BIBEL the righteous pl;

ein Guter hält es aus umg when the going gets tough, the tough get going

Gute² n; -n, kein pl:

das Gute daran ist the good thing about it is;

die Sache hat auch oder

schon ihr Gutes there’s a good side to it too;

des Guten zu viel tun overdo it;

das ist des Guten zu viel iron that’s too much of a good thing;

sich zum Guten wenden change for the better;

Gutes verheißen augur well;

mir schwant oder

ich ahne nichts Gutes I have a strange feeling (something has gone wrong oder is going to go wrong);

alles Gute! all the best; zum Geburtstag: many happy returns;

etwas Gutes (zu essen) something nice to eat;

Gutes tun do good;

sie hat Gutes und Böses im Leben erfahren she has had her ups and downs;

er führt nichts Gutes im Schilde he is up to no good;

man hört nur Gutes von ihr oder

über sie you hear nothing but good of her;

im Guten amicably, on friendly terms;

wir sind im Guten auseinandergegangen auch we parted as friends;

im Guten wie im Bösen for better, for worse

* * *

die; Güte

1) goodness; kindness; (Güte Gottes) loving-kindness; goodness

ein Vorschlag zur Güte — a suggestion for an amicable agreement

[ach] du meine od. liebe Güte! — (ugs.) my goodness!; goodness me

2) (Qualität) quality

* * *

-n f.

amicability n.

charitableness n.

gentleness n.

goodness n.

kindliness n.

quality n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gute
6 Güte

f; -, kein Pl.

1. goodness, kindness; (Großzügigkeit) generosity; Gottes: (God’s) grace; in ( aller) Güte amicably; hätten Sie die Güte zu (+ Inf.) geh. would you be so kind as to (+ Inf.) (ach, du) meine oder liebe Güte! umg. goodness me!, (my) goodness!; good God!; Vorschlag

2. (Qualität) quality; (Gütegrad) auch grade, class; (Vortrefflichkeit) superior quality; ( von) erster Güte first-class, first-rate, top-quality...; Idiot etc. erster Güte iro. of the first order

* * *

das Gute

good

* * *
Gu|te(s) ['guːtə]
nt decl as adj

Gútes tun — to do good

es hat alles sein Gútes (prov) — every cloud has a silver lining (Prov), it's an ill wind (that blows nobody any good) (Brit Prov)

alles Gúte! — all the best!, good luck!

man hört über sie nur Gútes — you hear so many good things about her

das führt zu nichts Gútem — it'll lead to no good

jdm ( viel) Gútes tun — to be( very) good to sb

des Gúten zu viel tun — to overdo things

das ist des Gúten zu viel — that is too much of a good thing

das Gúte daran — the good thing about it

das Gúte siegt — Good or good shall triumph

das Gúte im Menschen — the good in man

im Gúten wie im Bösen — for better or for worse

im Gúten (sich trennen) — amicably

ich sage es dir im Gúten — I want to give you a friendly piece of advice

* * *

das

(goodness: I always try to see the good in people.) good

* * *

Gü·te

<->

[ˈgy:tə]

f kein pl

1. (milde Einstellung) kindness

die \Güte haben, zu... (iron geh) to be so kind as to... iron form

2. (Qualität) [good] quality

3.

▶ erster \Güte (fam) of the first order

▶ in \Güte amicably

▶ ach du liebe [o meine] \Güte! (fam) oh my goodness! fam

* * *

die; Güte

1) goodness; kindness; (Güte Gottes) loving-kindness; goodness

ein Vorschlag zur Güte — a suggestion for an amicable agreement

[ach] du meine od. liebe Güte! — (ugs.) my goodness!; goodness me

2) (Qualität) quality

* * *

Güte f; -, kein pl

1. goodness, kindness; (Großzügigkeit) generosity; Gottes: (God’s) grace;

in (aller) Güte amicably;

hätten Sie die Güte zu (+inf) geh would you be so kind as to (+inf)

(ach, du) meine oder

liebe Güte! umg goodness me!, (my) goodness!; good God!; → Vorschlag

2. (Qualität) quality; (Gütegrad) auch grade, class; (Vortrefflichkeit) superior quality;

(von) erster Güte first-class, first-rate, top-quality …;

Idiot etc

erster Güte iron of the first order

* * *

die; Güte

1) goodness; kindness; (Güte Gottes) loving-kindness; goodness

ein Vorschlag zur Güte — a suggestion for an amicable agreement

[ach] du meine od. liebe Güte! — (ugs.) my goodness!; goodness me

2) (Qualität) quality

* * *

-n f.

amicability n.

charitableness n.

gentleness n.

goodness n.

kindliness n.

quality n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Güte
7 geben

I.

1) tr. überreichen, überlassen; liefern, spenden; bieten: Möglichkeit, Grund, Veranlassung; gewähren: Einwilligung, Frist, Genehmigung, Interview; vermitteln: Überblick; zuteil werden lassen: gute Erziehung, Rat, Recht; erlassen: Anweisung; veranstalten: Ball, Empfang, Essen, Fest, Konzert дава́ть дать. hingeben, opfern, sich von etw. trennen; für best. Zweck zeitweise überlassen отдава́ть /-да́ть. für best. Zweck zeitweise überlassen auch сдава́ть /- дать. reichen подава́ть /-да́ть | jdm. Feuer [zu essen] geben дава́ть /- кому́-н. прикури́ть <огонька́> [пое́сть]. das Letzte geben отдава́ть /- после́днее. sich (von jdm.) etw. geben lassen Speisekarte проси́ть по- (у кого́-н.) что-н. Rechnung тре́бовать по- что-н. <чего́-н.>. sich seine Papiere geben lassen получа́ть получи́ть свои́ бума́ги | (jdm.) die Hand geben подава́ть /- (кому́-н.) ру́ку. jdm. seine ganze Liebe geben отдава́ть /- всю свою́ любо́вь кому́-н. seine Stimme für etw. geben отдава́ть /- свой го́лос за что-н. jdn. in die Lehre geben отдава́ть /- кого́-н. в уче́ние. jdn. zu einem Schlosser in die Lehre geben отдава́ть /- кого́-н. в ученики́ (к) сле́сарю. jd. wurde zu einem Schlosser in die Lehre ge geben кого́-н. отда́ли <кто-н. был о́тдан> в ученики́ (к) сле́сарю. jdn. auf eine Spezialschule [in den Kindergarten] geben отдава́ть /- кого́-н. в специа́льную шко́лу [в де́тский сад]. jdm. ein Tier in Pflege geben (вре́менно) отдава́ть /- живо́тное под присмо́тр кому́-н. etw. in Verwahrung geben сдава́ть /- что-н. на хране́ние. etw. in Druck geben сдава́ть /- что-н. в печа́ть | ein Beispiel geben подава́ть /- приме́р. Befehl geben отдава́ть /- прика́з | jdm. jdn. geben telefonisch verbinden соединя́ть /-едини́ть кого́-н. с кем-н.

2) tr. tun: Speise auf Teller, Teig in Form класть положи́ть. an das Essen Salz geben класть /- соль в пи́щу. eine Soße über den Braten geben полива́ть /-ли́ть со́усом жарко́е. Kräuter unter die Rühreier geben посыпа́ть /-сы́пать яи́чницу зе́ленью

3) tr. unterrichten: best. Fach преподава́ть. Stunden geben дава́ть дать уро́ки

4) tr jdm./einer Sache etw. verleihen: jdm. - Kraft; seiner Stimme - Festigkeit, seinen Worten - Nachdruck придава́ть /-да́ть кому́-н. чему́-н. что-н. auf etw. viel geben придава́ть /- большо́е значе́ние чему́-н. auf etw. wenig geben не придава́ть /- большо́го значе́ния чему́-н. nichts auf sich geben не обраща́ть обрати́ть на себя́ (никако́го) внима́ния. viel auf sich geben sich pflegen уделя́ть удели́ть себе́ мно́го внима́ния

5) tr. austeilen: Spielkarten сдава́ть /- дать

6) tr. aufführen: Theaterstück ста́вить по-. ge geben werden идти́. was wird heute im Theater ge geben? что идёт сего́дня в теа́тре ?

7) tr es gibt jdn./etw. ist vorhanden, tritt ein кто-н. что-н. есть [kommt vor: v. Tier auch во́дится / kommt ab und zu vor: v. Erscheinung быва́ет]. gibt es einen Gott? есть (ли) бог ? hier gibt es viel Wild здесь (во́дится) мно́го ди́чи. hier gibt es Wölfe здесь есть <во́дятся> во́лки. hier gibt es keine Wölfe mehr здесь бо́льше нет волко́в. gibt es jemanden, der … findet sich jemand найдётся (ли) кто́-нибудь, кто … das gibt es э́то быва́ет. es gibt Schlimmeres быва́ет и ху́же. es gibt Fälle, wo < in denen> … быва́ют слу́чаи, когда́ … früher gab es so etwas nicht ра́ньше тако́го не быва́ло. was es nicht alles gibt! чего́ то́лько не быва́ет ! es gibt keine andere Möglichkeit друго́й возмо́жности нет. es gibt keine Umkehr возвра́та нет. es gibt kein Halten mehr остано́вки <переды́шки> не бу́дет. was gibt es da zu sagen? что здесь говори́ть ? dagegen gibt es nichts zu sagen про́тив э́того ничего́ нельзя́ сказа́ть <ничего́ не ска́жешь> | es wird Schnee [Sturm] geben бу́дет снег [бу́ря]. heute wird es noch etwas geben Regen сего́дня вероя́тно бу́дет ещё дождь. morgen wird es schönes Wetter geben за́втра бу́дет хоро́шая пого́да ! | es wird eine gute Ernte geben урожа́й бу́дет хоро́ший ! | das gibt Ärger из-за э́того бу́дут неприя́тности. es gibt Krieg начина́ется начнётся война́. wenn du das tust, gibt es ein Unglück е́сли ты э́то сде́лаешь, случи́тся несча́стье. was wird das geben? что из э́того полу́чится ? sei ruhig, sonst gibt es Streit успоко́йся, а то начнётся ссо́ра

8) tr etw. von sich geben a) äußern выска́зывать вы́сказать что-н. nur Phrasen von sich geben броса́ть фра́зы на ве́тер. nur Unsinn von sich geben болта́ть то́лько чепуху́. jd. kann es nicht so recht von sich geben kann sich nicht ausdrücken кому́-н. тру́дно вы́разить свои́ мы́сли b) jd. muß alles von sich geben erbrechen кого́-н. тошни́т с-

9) tr. in Verbindung mit best. Subst - s. ↑ unter diesen

10) tr etw.₁ gibt etw.₂ aus etw. ergibt sich etw. из чего́-н.I получа́ется полу́чится что-н.₂. das gibt eine gute Suppe из э́того получа́ется /- хоро́ший суп

II.

1) sich geben sich benehmen вести́ себя́. sich geben, wie man ist ничего́ из себя́ не стро́ить. sich äußerlich ruhig geben вне́шне сохраня́ть /-храни́ть споко́йствие. sich witzig geben мно́го шути́ть

2) sich geben nachlassen: v. Schmerz прекраща́ться прекрати́ться. v. Fieber спада́ть /- пасть. vorbei-, vorübergehen проходи́ть пройти́. das wird sich schon geben э́то пройдёт

3) sich geben sich finden: v. Gelegenheit представля́ться /-ста́виться. das Weitere wird sich schon geben дальне́йшее пока́жет, да́льше ви́дно бу́дет es jdm. ordentlich geben хороше́нько задава́ть/-да́ть кому́-н. gib's ihm! (под)да́й ему́ (как сле́дует)! gut ge geben! здо́рово зада́л ! gleich gibt es was! setzt es was сейча́с полу́чишь ! da gibt es nichts das ist einwandfrei, in Ordnung ничего́ нельзя́ возрази́ть. auf jdn./etw. nichts < nicht viel> geben не принима́ть приня́ть кого́-н. что-н. всерьёз [ auf Worte auch за чи́стую моне́ту]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > geben
8 Gutes

Gu·te(s) nt

decl wie adj

1) ( Positives)

\Gutess good;

man hört viel \Gutess über ihn you hear a lot of good things about him;

etwas \Gutess something good;

ich habe im Schrank etwas \Gutess für dich I've got something nice for you in the cupboard;

etwas/nichts \Gutess ( eine gute/ keine gute Tat) something/nothing good;

er tat in seinem Leben viel \Gutess he did a lot of good in his life;

[auch] sein \Gutess haben to have its good points [or good side] [too];

ein \Gutess hat die Sache there is one good thing about it;

jdm schwant nichts \Gutess sb has a nasty feeling about sth;

nichts \Gutess versprechen to not sound very promising, to bode ill [or no good];

jdm \Gutess tun to be good to sb;

was kann ich dir denn \Gutess tun? how can I spoil [or what can I do for] you?;

sich zum \Gutesn wenden to take a turn for the better;

alles \Gutes! all the best!;

alles \Gutes und viele Grüße an deine Frau! all the best and give my regards to your wife;

das \Gutes daran the good thing about it

2) ( friedlich)

im \Gutesn amicably;

lass dir's im \Gutesn gesagt sein, dass ich das nicht dulde take a bit of friendly advice, I won't put up with it!;

sich im \Gutesn trennen to part on friendly [or good] terms

3) ( gute Charakterzüge)

das \Gutes im Menschen the good in man;

\Gutess tun to do good

WENDUNGEN:

\Gutess mit Bösem/°\Gutesm vergelten ( geh) to return evil/good for good;

des \Gutesn zu viel sein to be too much [of a good thing];

das ist wirklich des \Gutesn zu viel! that's really overdoing things!;

alles hat sein \Gutess (sein \Gutess) every cloud has a silver lining ( prov)

im \Gutesn wie im Bösen ( mit Güte wie mit Strenge) every way possible;

( in guten und schlechten Zeiten) through good [times] and bad;

ich habe es im \Gutesn wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gutes
9 Gut

Gut n <-s; Güter> ÖKON mal; (Besitz) mülk; (Landgut) çiftlik

gut

1. adj iyi; Wetter a güzel;

gut aussehend çekici, Mann yakışıklı;

gut bezahlt adj parası iyi; iyi maaşlı (Arbeit);

gut gebaut iri yapılı;

gut gehen yolunda gitmek, başarıyla sonuçlanmak;

gut gelaunt keyfi yerinde, neşeli;

gut gemeint iyi niyetle söylenmiş/yapılmış;

gut situiert hali vakti yerinde;

gut tun iyi gelmek;

ganz gut fena değil;

also gut! peki öyleyse!;

schon gut ! önemi yok!;

(wieder) gut werden tekrar düzelmek;

gute Reise! iyi yolculuklar!;

sei bitte so gut und hilf mir bana yardım eder misin lütfen?;

mir ist nicht gut! ben iyi değilim!;

in etwas gut sein bş-de iyi olmak;

wozu soll das gut sein? bu da nesi?; bu neye yarar ki?;

lass ( mal oder es) gut sein! bırak, üstüne varma!;

so gut wie nichts hiçbir şey dense yeri(dir);

gut zwei Stunden rahat iki saat; iki saatten fazla;

sich im Gut en trennen kavgasız ayrılmak

2. adv iyi;

mir geht es gut iyiyim;

du hast es gut senin işin iş;

es ist gut möglich gayet mümkün;

es gefällt mir gut hoşuma gidiyor/gitti;

gut gemacht! iyi oldu!, aferin!;

machs gut! hoşça kal!

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Gut
10 gut

gut

1. adj iyi; Wetter a güzel;

gut aussehend çekici, Mann yakışıklı;

gut bezahlt adj parası iyi; iyi maaşlı (Arbeit);

gut gebaut iri yapılı;

gut gehen yolunda gitmek, başarıyla sonuçlanmak;

gut gelaunt keyfi yerinde, neşeli;

gut gemeint iyi niyetle söylenmiş/yapılmış;

gut situiert hali vakti yerinde;

gut tun iyi gelmek;

ganz gut fena değil;

also gut! peki öyleyse!;

schon gut ! önemi yok!;

(wieder) gut werden tekrar düzelmek;

gute Reise! iyi yolculuklar!;

sei bitte so gut und hilf mir bana yardım eder misin lütfen?;

mir ist nicht gut! ben iyi değilim!;

in etwas gut sein bş-de iyi olmak;

wozu soll das gut sein? bu da nesi?; bu neye yarar ki?;

lass ( mal oder es) gut sein! bırak, üstüne varma!;

so gut wie nichts hiçbir şey dense yeri(dir);

gut zwei Stunden rahat iki saat; iki saatten fazla;

sich im Gut en trennen kavgasız ayrılmak

2. adv iyi;

mir geht es gut iyiyim;

du hast es gut senin işin iş;

es ist gut möglich gayet mümkün;

es gefällt mir gut hoşuma gidiyor/gitti;

gut gemacht! iyi oldu!, aferin!;

machs gut! hoşça kal!

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > gut
11 Person

f; -, -en

1. person; einzelne auch: individual; Personen people; 10 Euro pro Person 10 euros each ( oder a head); wir sind vier Personen there are four of us; eine aus zehn Personen bestehende Gruppe a group of ten; für vier Personen Kochrezept: serves four, makes four servings; keine einzige Person not one person, not a single person; ich für meine Person I for my part; as for me, I...; in ( eigener) Person in person, himself ( weiblich: herself); Angaben zur Person personal data; jemanden zur Person vernehmen question s.o. concerning his ( oder her) identity and particulars; sich in der Person irren mistake s.o. for s.o. else; man muss die Person von der Sache trennen you’ve got to keep personal factors out of it; so eine freche Person! umg. cheeky so-and-so; er ist die Geduld in Person he’s the epitome of patience

2. THEAT. character, person; die Personen und ihre Darsteller the characters and performers, the cast Sg.; die Personen des Stücks fachspr. dramatis personae

3. GRAM.: erste Person first person

4. JUR.: natürliche Person natural person; juristische Person juristic person, corporation, body corporate

* * *

die Person

person; character

* * *
Per|son [pɛr'zoːn]
f -, -en

1) (= Einzelperson) person, individual; (= Charakter) character

Persónen — people, persons (form)

jede Persón bezahlt... — each person or everybody pays...

eine aus 6 Persónen bestehende Familie — a family of 6

ein Vier-Persónen-Haushalt — a four-person household

pro Persón — per person

die eigene Persón — oneself

was seine (eigene) Persón betrifft — as for himself

ich für meine Persón... — I myself..., as for myself I..., I for my part...

in (eigener) Persón erscheinen — to appear in person or personally

er ist Vorsitzender und Schatzmeister in einer Persón — he's the chairman and treasurer rolled into one

jdn zur Persón vernehmen (Jur) — to question sb concerning his identity

Angaben zur Persón machen — to give one's personal details

von Persón bekannt (Jur) — of known identity

natürliche/juristische Persón (Jur) — natural/juristic or artificial person

die drei göttlichen Persónen — the Holy Trinity, God in three persons

eine hochgestellte Persón — a high-ranking personage or person

2) (= Mensch) person; (pej = Frau) female

sie ist die Geduld in Persón — she's patience personified

Tiere treten in Fabeln als Persónen auf — animals figure in fables as human beings or as people

die Persón des Königs ist unantastbar — (the person of) the king is inviolable

es geht um die Persón des Kanzlers, nicht um das Amt — it concerns the chancellor as a person, not the office

lassen wir seine Persón aus dem Spiel — let's leave personalities out of it

wir müssen die Persón von der Sache trennen — we must keep the personal and the factual aspects separate

3) (LITER, THEAT) character

die Persónen der Handlung — the characters (in the action); (Theat auch) the dramatis personae

eine stumme Persón — a nonspeaking part

4) (GRAM) person

das Verb steht in der ersten Persón Plural — the verb is in the first person plural

* * *

die

1) (a person: He's an untidy individual.) individual

2) (a human being: There's a person outside who wants to speak to you.) person

* * *

Per·son

<-, -en>

[pɛrˈzo:n]

f

1. (einzelner Mensch) person, individual

eine hoch gestellte \Person a high-ranking person [or form personage]

eine männliche/weibliche \Person a male/female

eine öffentliche/politische \Person a public/political figure

eine seltsam aussehende \Person an odd-looking individual

eine mir unbekannte \Person an person unknown to me

er ist eine führende \Person in der Musikbranche he's a leading figure in the music industry

sie ist genau die \Person, die wir für die Stelle brauchen she's just the person we need for the job

wir müssen die \Person von der Sache trennen we must keep the personal and the factual aspects apart

es geht um die \Person des Präsidenten, nicht um das Amt it concerns the President as a person, not the office

die \Person des Königs ist unantastbar [the person of] the king is inviolable

du nimmst deine eigene \Person zu wichtig you take yourself too seriously

deine \Person soll in dem Bericht nicht erwähnt werden you shall not be mentioned in the report

sie ist unschuldig, sie haben sich in der \Person geirrt she is innocent, it was a case of mistaken identity

ich/du etc. für meine/deine etc. \Person I/you [or as for] myself/yourself

ich für meine \Person stimme zu for my part [or as for myself] I agree

pro \Person per person

der Eintritt kostet 3 Euro pro \Person the entrance fee is 3 euros per person

2. (Leute)

▪ \Personen pl people pl, persons pl form

es waren ungefähr zehn \Personen da there were about ten people

Paella kostet 30 Euro für zwei \Personen paella costs 30 euros for two people

\Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen there was no loss of life in the fire

die Familie besteht aus vier \Personen it is a family of four

das Fahrzeug ist für 4 \Personen zugelassen the vehicle is licensed to carry 4 persons

3. (Frau) person, female

sie ist eine faszinierende/ausgesprochen nette \Person she's a fascinating/an extremely kind person

sie mag eine nette \Person sein, aber sie ist nicht die Richtige für diese Arbeit she's nice enough as a person, but he's not the right woman for this job

eine gewisse \Person hat mir das gesagt a certain person told me about it

4. JUR (Rechtsperson) person, [contract] party

in eigener \Person (ohne Anwalt) in person

beschränkt geschäftsfähige \Person person of restricted capacity to contract

juristische \Person legal entity, juristic person; (Körperschaft) corporate body

natürliche \Person natural person

von \Person bekannt of known identity

zur \Person concerning a person's identity

Angaben zur \Person machen to give one's personal details

jdn zur \Person befragen to question sb concerning his identity

Fragen zur \Person questions to sb on his/her identity

5. LIT, THEAT (Handelnde) character

die \Personen der Handlung the characters [in the action], the dramatis personae

lustige \Person (veraltet) [stock] comic figure

eine stumme \Person a non-speaking part

6. kein pl LING (grammatische Form) person

der Roman ist in der ersten \Person geschrieben the novel is written in the first person

das Verb steht in der 3. \Person Singular the verb is in the third person singular

7. REL

die drei göttlichen \Personen the Holy Trinity, God in three persons

8. (selten: Persönlichkeit)

lassen wir ihre \Person aus dem Spiel let's leave personalities out of it

9.

▶ ... in \Person personified

er ist die Geduld/Güte in \Person he's patience/kindness personified

▶ in [eigener] \Person personally

in [eigener] \Person erscheinen to appear personally [or in person]

der Kanzler in eigener \Person the chancellor in person

▶ in einer \Person rolled into one

er ist Politiker und Schauspieler in einer \Person he's a politician and an actor rolled into one

* * *

die; Person, Personen

1) person

eine männliche/weibliche Person — a male/female

Personen — (als Gruppe) people

die Familie besteht aus fünf Personen — it is a family of five

ich für meine Person... — I for my part...

der Minister in [eigener] Person — the minister in person

sie ist die Güte/Geduld in Person — she is kindness/patience personified or itself

Angaben zur Person machen — give one's personal details

2) (in der Dichtung, im Film) character

3) (emotional): (Frau) female (derog./joc.)

4) o. Pl. (Sprachw.) person

* * *

Person f; -, -en

1. person; einzelne auch: individual;

Personen people;

10 Euro pro Person 10 euros each ( oder a head);

wir sind vier Personen there are four of us;

eine aus zehn Personen bestehende Gruppe a group of ten;

für vier Personen Kochrezept: serves four, makes four servings;

keine einzige Person not one person, not a single person;

ich für meine Person I for my part; as for me, I …;

in (eigener) Person in person, himself ( weiblich: herself);

Angaben zur Person personal data;

jemanden zur Person vernehmen question sb concerning his ( oder her) identity and particulars;

sich in der Person irren mistake sb for sb else;

man muss die Person von der Sache trennen you’ve got to keep personal factors out of it;

so eine freche Person! umg cheeky so-and-so;

er ist die Geduld in Person he’s the epitome of patience

2. THEAT character, person;

die Personen und ihre Darsteller the characters and performers, the cast sg;

die Personen des Stücks fachspr dramatis personae

3. GRAM:

erste Person first person

4. JUR:

natürliche Person natural person;

juristische Person juristic person, corporation, body corporate

* * *

die; Person, Personen

1) person

eine männliche/weibliche Person — a male/female

Personen — (als Gruppe) people

die Familie besteht aus fünf Personen — it is a family of five

ich für meine Person... — I for my part...

der Minister in [eigener] Person — the minister in person

sie ist die Güte/Geduld in Person — she is kindness/patience personified or itself

Angaben zur Person machen — give one's personal details

2) (in der Dichtung, im Film) character

3) (emotional): (Frau) female (derog./joc.)

4) o. Pl. (Sprachw.) person

* * *

-en (Theater) f.

character n. -en f.

character n.

person n.

(§ pl.: people)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Person
12 Gutes

good

* * *
Gu|te(s) ['guːtə]
nt decl as adj

Gútes tun — to do good

es hat alles sein Gútes (prov) — every cloud has a silver lining (Prov), it's an ill wind (that blows nobody any good) (Brit Prov)

alles Gúte! — all the best!, good luck!

man hört über sie nur Gútes — you hear so many good things about her

das führt zu nichts Gútem — it'll lead to no good

jdm (viel) Gútes tun — to be (very) good to sb

des Gúten zu viel tun — to overdo things

das ist des Gúten zu viel — that is too much of a good thing

das Gúte daran — the good thing about it

das Gúte siegt — Good or good shall triumph

das Gúte im Menschen — the good in man

im Gúten wie im Bösen — for better or for worse

im Gúten (sich trennen) — amicably

ich sage es dir im Gúten — I want to give you a friendly piece of advice

* * *

Gu·te(s)

nt dekl wie adj

1. (Positives)

▪ \Gutess good

man hört viel \Gutess über ihn you hear a lot of good things about him

▪ etwas \Gutess something good

ich habe im Schrank etwas \Gutess für dich I've got something nice for you in the cupboard

▪ etwas/nichts \Gutess (eine gute/keine gute Tat) something/nothing good

er tat in seinem Leben viel \Gutess he did a lot of good in his life

[auch] sein \Gutess haben to have its good points [or good side] [too]

ein \Gutess hat die Sache there is one good thing about it

jdm schwant nichts \Gutess sb has a nasty feeling about sth

nichts \Gutess versprechen to not sound very promising, to bode ill [or no good]

jdm \Gutess tun to be good to sb

was kann ich dir denn \Gutess tun? how can I spoil [or what can I do for] you?

sich akk zum \Gutesn wenden to take a turn for the better

alles \Gutes! all the best!

alles \Gutes und viele Grüße an deine Frau! all the best and give my regards to your wife

das \Gutes daran the good thing about it

2. (friedlich)

im \Gutesn amicably

lass dir's im \Gutesn gesagt sein, dass ich das nicht dulde take a bit of friendly advice, I won't put up with it!

sich akk im \Gutesn trennen to part on friendly [or good] terms

3. (gute Charakterzüge)

das \Gutes im Menschen the good in man

\Gutess tun to do good

4.

▶ im \Gutesn wie im Bösen (mit Güte wie mit Strenge) every way possible; (in guten und schlechten Zeiten) through good [times] and bad

ich habe es im \Gutesn wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

▶ \Gutess mit Bösem/ \Gutesm vergelten (geh) to return evil/good for good

▶ alles hat sein \Gutess (prov) every cloud has a silver lining prov

▶ des \Gutesn zu viel sein to be too much [of a good thing]

das ist wirklich des \Gutesn zu viel! that's really overdoing things!

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gutes
13 Weg

доро́га, путь. Weg zwecks Besorgung (v. Auftrag) - übers. meist verbal. übertr : Lebensweg v. Pers, Gesellschaft meist путь. schmaler Garten-, Parkweg доро́жка. Waldweg тропа́. ein öffentlicher Weg доро́га о́бщего по́льзования. verbotener Weg! Gehweg прохо́д [ Durchfahrt прое́зд] воспрещён ! jdn. nach dem Weg fragen спра́шивать спроси́ть у кого́-н. доро́гу. auf diesem Weg gelangt < kommt> man nach Х э́той доро́гой мо́жно добра́ться до Н. den linken Weg nehmen < gehen>, in den linken Weg einbiegen идти́ пойти́ ле́вой доро́гой <по ле́вой доро́ге>. auf dem Weg(e) unterwegs по доро́ге. auf halbem Weg(e) a) haltmachen на полпути́ b) umkehren с полпути́. auf dem kürzesten Weg(e) кратча́йшим путём. ein Weg von einer Stunde [mehreren Stunden] расстоя́ние в час [в не́сколько часо́в] пути́. bis zum Ziel ist es noch eine Stunde Weg(es) до це́ли ещё час пути́. bis zum nächsten Dorf sind es noch fünf Kilometer Weg(es) до ближа́йшей дере́вни ещё пять киломе́тров пути́. jdn. ein Stück Weg(es) begleiten провожа́ть /-води́ть кого́-н. немно́го <часть пути́>. wir haben denselben Weg нам по пути́ <по доро́ге>. jd. hat noch einen langen Weg vor sich кому́-н. ещё предстои́т далёкий <да́льний, дли́нный> путь. jd. hat einen weiten Weg zur Arbeit кому́-н. далеко́ (добира́ться) до рабо́ты. umg кому́-н. далеко́ ходи́ть [ Anfahrtsweg е́здить] на рабо́ту. etw. liegt an jds. Weg кому́-н. что-н. по доро́ге <по пути́>. den Weg über X nehmen < wählen> выбира́ть вы́брать <избира́ть/-бра́ть> доро́гу < путь> через H. hier trennen sich unsere Wege здесь на́ши пути́ расхо́дятся, отсю́да на́ши пути́ веду́т в ра́зные сто́роны | jdm. einen Weg abnehmen ходи́ть с- по како́му-нибудь де́лу за кого́-н. einen Weg [ Wege] erledigen ходи́ть /- по де́лу [по дела́м]. diesen Weg hättest du dir sparen können туда́ ты мог бы и не ходи́ть, туда́ не име́ло смы́сла идти́ | auf diplomatischem Wege дипломати́ческим путём. auf direktem Wege непосре́дственно. auf friedlichem Wege ми́рным путём. auf gerichtlichem Wege суде́бным поря́дком, через суд. auf gesetzlichem Wege зако́нным путём. auf gütlichem Wege ми́рным путём, по-хоро́шему. auf kaltem Wege потихо́ньку, без форма́льностей. auf dem schnellsten Wege как мо́жно скоре́е. auf schriftlichem Weg пи́сьменно. auf diesem Wege können wir das Problem nicht lösen таки́м путём нам э́ту пробле́му не реши́ть. auf dem Wege von Verhandlungen путём перегово́ров | der Weg in eine glückliche Zukunft путь в счастли́вое <све́тлое> бу́дущее. neue Wege beschreiten <einschlagen, gehen> прокла́дывать /-ложи́ть но́вые пути́, идти́ пойти́ но́выми путя́ми. schon früh fand er den Weg zur Kommunistischen Partei он уже́ в ра́нние <молоды́е> го́ды пришёл в Коммунисти́ческую па́ртию. auf dem falschen Weg sein идти́ /- по ло́жному пути́, быть <находи́ться, стоя́ть> на ло́жном пути́. jdm. einen Weg aus der Not zeigen ука́зывать /-каза́ть кому́-н. вы́ход из тру́дного положе́ния auf dem Weg der Besserung < Genesung> на пути́ к выздоровле́нию. den Weg zum Herzen der Zuschauer finden находи́ть найти́ путь к сердца́м зри́телей. der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert благи́ми наме́рениями ад вы́мощен. den Weg alles Irdischen < allen Fleisches> gehen идти́ путём вся́кой пло́ти / уходи́ть уйти́ туда́, отку́да нет возвра́та. viele Wege führen nach Rom все доро́ги веду́т в Рим. jds. Weg [der Weg zum Ruhm] ist nicht mit Rosen gepflastert чей-н. путь [путь к сла́ве] не усы́пан ро́зами, путь к сла́ве терни́ст. Weg und Steg kennen знать ка́ждую тропи́нку < всё вдоль и поперёк>. auf Weg und Steg везде́ и всю́ду. den Weg des geringsten Widerstandes gehen идти́ пойти́ по пути́ <по ли́нии> наиме́ньшего сопротивле́ния. jdn. vom rechten Weg abbringen сбива́ть /-бить кого́-н. с пути́ <с пути́ и́стинного>. vom rechten Weg abweichen < abkommen> сбива́ться /-би́ться с (ве́рного <пра́вильного>) пути́, сбива́ться /- с пути́ и́стинного. sich einen Weg durch etw. bahnen пробира́ться /-бра́ться сквозь что-н., прокла́дывать /-ложи́ть себе́ доро́гу через что-н. jdn. auf seinem letzten Weg begleiten провожа́ть /-води́ть кого́-н. в после́дний путь. jdn. auf den Weg bringen подска́зывать /-сказа́ть кому́-н. путь реше́ния. jdm./einer Sache den Weg <die Wege> ebnen прокла́дывать /- путь <расчища́ть/-чи́стить доро́гу> кому́-н./чему́-н. jdm. auf halben Weg(e) entgegenkommen идти́ /- навстре́чу кому́-н. <на компроми́сс с кем-н.>. sein erster Weg führte ihn zu ihr прежде всего́ он пошёл к ней <навести́л её>. da führt kein Weg daran vorbei э́того не избежа́ть, от э́того не уклони́ться. jdm. etw. mit auf den Weg geben дава́ть дать кому́-н. что-н. в <на> доро́гу. jdm. gute Ratschläge mit auf den Weg geben напу́тствовать ipf/pf кого́-н. до́брыми сове́тами. ausgetretene Wege gehen идти́ /- проторёнными путя́ми < проторённым путём>. dunkle Wege gehen внуша́ть внуши́ть подозре́ние свои́м поведе́нием. krumme Wege gehen идти́ /- по криво́й доро́жке. verbotene Wege gehen занима́ться запрещёнными веща́ми <дела́ми>. den Weg gehen, den alle gehen müssen идти́ /- туда́, где все бу́дем. den letzten Weg gehen соверша́ть /-верши́ть после́дний путь. seinen eigenen Weg <seine eigenen Wege> gehen идти́ /- свои́м <со́бственным> путём, поступа́ть /-ступи́ть по своему́ <по со́бственному> разуме́нию. seines Weges <seiner Wege> gehen идти́ /- свое́й доро́гой <свои́м путём>. jdm. aus dem Wege gehen a) Platz machen уступа́ть /-ступи́ть доро́гу кому́-н., пропуска́ть /-пусти́ть кого́-н. b) meiden избега́ть кого́-н. <встре́чи с кем-н.>. geh mir aus dem Wege! auch уйди́ с доро́ги !, посторони́сь ! einer Sache aus dem Wege gehen a) Gefahr, Schwierigkeit избега́ть чего́-н. b) Arbeit уклоня́ться /-клони́ться <отлы́нивать> от чего́-н. einer Frage aus dem Wege gehen обходи́ть обойти́ како́й-н. вопро́с, уклоня́ться /- от отве́та на како́й-н. вопро́с. damit hat es < das hat> noch gute Wege э́то не к спе́ху, вре́мя те́рпит. des Weges kommen приближа́ться /-бли́зиться. jds. Weg kreuzen встреча́ться встре́титься <повстреча́ться pf> с кем-н. на жи́зненном пути́. unsere Wege kreuzten sich на́ши пути́ встре́тились <скрести́лись>. jdm. in den Weg laufen < kommen>, jdm. über den Weg laufen (случа́йно) попада́ться /-па́сться кому́-н. навстре́чу, (случа́йно) встреча́ться /- <повстреча́ться> с кем-н., ста́лкиваться /-толкну́ться с кем-н. der erste beste, der einem in den Weg kommt < läuft> пе́рвый попа́вшийся <встре́чный>. jdm. Hindernisse < Steine> in den Weg legen вставля́ть /-ста́вить кому́-н. па́лки в колёса, чини́ть препя́тствия кому́-н., возводи́ть /-вести́ препя́тствия на чьём-н. пути́. einer Sache Hindernisse < Steine> in den Weg legen чини́ть препя́тствия чему́-н. jdm. einer Sache nichts in den Weg legen не чини́ть препя́тствий кому́-н. чему́-н., не возводи́ть /- препя́тствий на пути́ кого́-н. чего́-н., не меша́ть по- кому́-н. чему́-н. etw. in die Wege leiten подгота́вливать <подготовля́ть/-гото́вить > что-н., дава́ть /- ход чему́-н. seinen Weg machen добива́ться /-би́ться своего́ в жи́зни, пробива́ть /-би́ть себе́ доро́гу. sich auf den Weg machen отправля́ться /-пра́виться в путь <в доро́гу>. jdn. aus dem Wege räumen убира́ть /-бра́ть <ликвиди́ровать ipf/pf> кого́-н. (jdm.) etw. aus dem Wege räumen a) Hindernis, Schwierigkeit устраня́ть устрани́ть что-н. с чьего́-н. пути́ b) Mißverständnis выясня́ть вы́яснить что-н. jdn. auf den Weg schicken отправля́ть /-пра́вить <посыла́ть/-сла́ть> кого́-н. в путь <в доро́гу>. bis dahin ist es noch ein weiter Weg до э́того ещё о́чень далеко́, э́то де́ло далёкого бу́дущего. auf dem Wege zu jdm. sein быть на пути́ к кому́-н. er ist schon auf dem Wege kommt (gleich) он уже́ идёт. auf dem rechten < richtigen> Weg sein быть на ве́рном пути́, пра́вильно <ве́рно> поступа́ть /-, принима́ть приня́ть пра́вильное <ве́рное> реше́ние. unser Weg ist richtig! мы на ве́рном пути́ !, мы идём по ве́рному пути́ ! jd. ist auf dem besten Wege, Karriere zu machen в са́мом ближа́йшем бу́дущем кто-н. сде́лает карье́ру. jd. ist auf dem besten Wege, Alkoholiker zu werden е́сли кто-н. не остано́вится, то ста́нет алкого́ликом. jdm. im Wege sein < stehen> стоя́ть кому́-н. поперёк доро́ги <на чьём-н. пути́>, меша́ть/- кому́-н. einer Sache im Wege sein < stehen> меша́ть /- чему́-н., чини́ть препя́тствия на пути́ чего́-н. mit diesem Zeugnis stehen ihm alle Wege offen с таки́м аттеста́том перед ни́м откры́ты все доро́ги. auf halbem Wege stehenbleiben остана́вливаться /-станови́ться на полпути́. dem steht nichts im Wege э́тому ничто́ не меша́ет. sich jdm. in den Weg stellen станови́ться стать поперёк доро́ги кому́-н., меша́ть /- кому́-н. jdm. nicht über den Weg trauen не доверя́ть /-ве́рить кому́-н. ни на грош <ни на йо́ту>. sich auf halbem Wege treffen идти́ /- на компроми́сс, приходи́ть прийти́ к соглаше́нию путём компроми́сса. hier trennen sich unsere Wege здесь на́ши пути́ <доро́ги> расхо́дятся, отсю́да на́ши пути́ веду́т в ра́зные сто́роны. auf halben Wege umkehren возвраща́ться верну́ться с полпути́ <с полдоро́ги>. jdm. den Weg verbauen воздвига́ть /-дви́гнуть <чини́ть> препя́тствия на чьём-н. пути́, ста́вить рога́тки на чьём-н. пути́. sich den Weg verbauen меша́ть /- самому́ себе́. jdm. den Weg verstellen < vertreten> прегражда́ть прегради́ть кому́-н. путь <доро́гу>. ihn umstellen обступа́ть /-ступи́ть кого́-н. woher des Weges? отку́да путь де́ржишь [де́ржите]? wohin des Weges? куда́ путь де́ржишь [де́ржите]?

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Weg
14 Weg

m -(e)s, -e

1) дорога, путь (тж. перен.); тропа

ein ausgefahrener Weg — разбитая дорога

ein erhaltener ( unterhaltener) Weg — исправная дорога

ein gangbarer Weg — торная ( утоптанная) дорога; возможный путь, приемлемый вариант

ein schlüpfriger Weg — скользкая дорога (тж. перен.)

der Weg des Ruhmes — путь славы

der Weg der Tugend — высок. стезя добродетели

die Wege trennen sich — дороги ( пути) расходятся

j-m den Weg abschneiden — отрезать путь кому-л.; перен. тж. поставить кого-л. в безвыходное положение

sich (D) seinen Weg bahnen — проложить себе дорогу (тж. перен.)

einen Weg beschreiten ( betreten) — перен. вступить на какой-л. путь, пойти по какому-л. пути

j-m den Weg ( die Wege) ebnen (j-m die Steine aus dem Wege räumen) — перен. прокладывать путь, расчищать дорогу кому-л.

j-m den Weg freigeben — дать ( уступить) дорогу кому-л., пропустить кого-л.

seinen Weg ( seines Weges) gehen — идти своей дорогой (тж. перен.)

j-s Weg kreuzen — встретиться, повстречаться кому-л. на жизненном пути

den Weg unter die Füße ( zwischen die Beine) nehmen — разг. двинуться, зашагать, отправиться в путь

woher ( wohin) des Weges? — откуда ( куда) идёшь ( идёте)?, откуда ( куда) путь держишь ( держите)?

wir dürfen nicht auf halbem Wege stehenbleiben — перен. мы не должны останавливаться на полпути

j-n aus dem Weg räumen — перен. убрать с дороги кого-л.; убить кого-л.

Hindernisse aus dem Weg räumen — устранить препятствия

er wird mir noch in den Weg kommen! — он мне ещё попадётся!, я с ним ещё рассчитаюсь!

j-m in den Weg laufen — попасться кому-л. навстречу, наткнуться на кого-л., столкнуться с кем-л.

j-m Steine in den Weg legen ( rollen) ≈ вставлять палки в колёса, чинить препятствия кому-л.

j-m in den Weg treten — становиться поперёк дороги кому-л., препятствовать ( мешать) кому-л.; путаться под ногами у кого-л.

j-m im Weg(e) stehen ( sein) — стоять на чьём-л. пути, перен. тж. стоять кому-л. поперёк дороги; мешать кому-л.

sich selbst im Wege stehen — действовать в ущерб собственным интересам

j-m über den Weg laufen — перебежать дорогу кому-л.; перен. тж. перебить дорогу кому-л.

vom Wege abkommen — сбиться с пути (тж. перен.); заблудиться

2) путь, направление (тж. перен.)

einen Weg einschlagen( nehmen) — выбрать дорогу, взять направление (тж. перен.); избрать путь (тж. перен.)

den Weg durch den Wald einschlagen — пойти лесом

neue Wege einschlagen — перен. искать новые пути

wir haben denselben Weg — нам по пути

j-n auf den rechten Weg bringen( leiten) — указать кому-л. правильный путь; наставить кого-л. на путь истинный

auf dem Wege der Besserung — на пути к выздоровлению

auf dem Wege sein, etw. zu tun — собираться ( быть готовым) сделать что-л.

3) путь; поездка, путешествие

der letzte Weg — последний путь, похороны

sein erster Weg galt dem Vater — в первую очередь он пошёл к отцу ( навестил отца)

guten Weg! — счастливого пути!, добрый путь!

sich auf den Weg machen ( begeben) — отправиться в путь

4) путь, расстояние

ein großes Stück Weg es — большое расстояние

einen weiten Weg gehen — пройти далёкий ( долгий) путь

einen (langen) Weg zurücklegen — пройти (долгий) путь; покрыть( большое) расстояние

5) путь, способ, средство

auf diplomatischem Wege — дипломатическим путём; по дипломатическим каналам

auf friedlichem Wege — мирным путём

auf direktem Wege — непосредственно

auf gerichtlichem Wege — судебным порядком, через суд

auf gesetzlichem Wege — законным путём; легитимно

auf gütlichem Wege — мирным путём, по-хорошему

auf dem Wege der Verhandlungen — путём переговоров

6)

ich kenne hier Weg und Steg — я знаю здесь каждую тропинку

dort gibt es weder Weg noch Steg — там бездорожье( глухомань)

es war weder Weg noch Steg zu sehen — не было видно ни зги

auf Weg und Steg — перен. везде и всюду

••

damit hat es ( das hat noch) gute Wege — это не к спеху

viele Wege machen ≈ сбиться с ног (в поисках чего-л.); обивать пороги (добиваясь чего-л.)

seinen Weg (im Leben) machen ≈ выйти в люди; сделать карьеру, добиться чего-л. в жизни

sich auf halbem Wege treffen — пойти на компромисс, прийти к соглашению путём компромисса

j-m aus dem Wege gehen — избегать кого-л., избегать встречи с кем-л.

der Arbeit aus dem Wege gehen — уклоняться (отлынивать (разг.)) от работы

einer Frage aus dem Wege gehen — обходить вопрос о чём-л.

er ist nicht gut bei Wege — ему плохо, его дела обстоят неважно

etw. in die Wege leiten — подготавливать, налаживать, устраивать что-л.

j-m nicht über den Weg trauen ≈ не доверять кому-л. ни на грош

alle ( viele) Wege führen nach Rom — посл. все дороги ведут в Рим

der gerade Weg ist der kürzeste ≈ посл. прямой путь самый короткий; дело право - гляди прямо

auch krumme Wege führen zum Ziel ≈ посл. окольные пути тоже к цели ведут; по правде тужим, а кривдой живём

БНРС > Weg
15 Weg

Weg m -(e)s, -e доро́га, путь (тж. перен.), тропа́

ein ausgefahrener Weg разби́тая доро́га

ein erhaltener [unterhaltener] Weg испра́вная доро́га

ein gangbarer Weg то́рная [уто́птанная] доро́га; возмо́жный путь, прие́млемый вариа́нт

ein schlüpfriger Weg ско́льзкая доро́га (тж. перен.), der Weg des Ruhmes путь сла́вы

der Weg der Tugend высо́к. стезя́ доброде́тели

die Wege trennen sich доро́ги [пути́] расхо́дятся

j-m den Weg abschneiden отре́зать путь кому́-л.; перен. тж. поста́вить кого́-л. в безвы́ходное положе́ние

sich (D) seinen Weg bahnen проложи́ть себе́ доро́гу (тж. перен.)

einen Weg beschreiten [betreten] перен. вступи́ть на како́й-л. путь, пойти́ по како́му-л. пути́

j-m den Weg [die Wege] ebnen [j-m die Steine aus dem Wege räumen] перен. прокла́дывать путь, расчища́ть доро́гу кому́-л.

j-m den Weg freigeben дать [уступи́ть] доро́гу кому́-л., пропусти́ть кого́-л.

seinen Weg [seines Weges] gehen идти́ свое́й доро́гой (тж. перен.), j-s Weg kreuzen встре́титься, повстреча́ться кому́-л. на жи́зненном пути́

den Weg unter die Füße [zwischen die Beine] nehmen разг. дви́нуться, зашага́ть, отпра́виться в путь

woher [wohin] des Weges? отку́да [куда́] идё́шь [идё́те]?, отку́да [куда́] путь де́ржишь [держи́те]?

wir dürfen nicht au halbem Wegc stehenbleiben перен. мы не должны́ остана́вливаться на полпути́

j-n aus dem Weg räumen перен. убра́ть с доро́ги кого́-л.; уби́ть кого́-л.

Hindernisse aus dem Weg räumen устрани́ть препя́тствия

er wird mir noch in den Weg kommen! он мне ещё́ попадё́тся!, я с ним ещё́ рассчита́юсь!

j-m in den Weg laufen попа́сться кому́-л. навстре́чу, наткну́ться на кого́-л., столкну́ться с кем-л.

j-m Steine in den Weg legen [rollen] вставля́ть па́лки в колё́са, чини́ть препя́тствия кому́-л.

j-m in den Weg treten станови́ться поперё́к доро́ги кому́-л., препя́тствовать [меша́ть] кому́-л.; пу́таться под нога́ми у кого́-л.

j-m im Weg (e) stehen [sein] стоя́ть на чьём-л. пути́, перен. тж. стоя́ть кому-л. поперё́к доро́ги; меша́ть кому́-л.

sich selbst im Wege stehen де́йствовать в уще́рб со́бственным интере́сам

j-m über den Weg laufen перебежа́ть доро́гу кому́-л.; перен. тж. переби́ть доро́гу кому́-л.

vom Wege abkommen сби́ться с пути́ (тж. перен.), заблуди́ться

Weg m -(e)s, -e путь, направле́ние (тж. перен.), einen Weg einschlagen [nehmen] вы́брать доро́гу, взять направле́ние (тж. перен.), избра́ть путь (тж. перен.), den Weg durch den Wald einschlagen пойти́ ле́сом

neue Wege einschlagen перен. иска́ть но́вые пути́

wir haben denselben Weg нам по пути́

j-n auf den rechren Weg bringen [leiten] указа́ть кому́-л. пра́вильный путь; наста́вить кого́-л. на путь и́стинный

auf dem Wege der Besserung на пути́ к выздоровле́нию

auf dem Wege sein, etw. zu tun собира́ться [быть гото́вым] сде́лать что-л.

Weg m -(e)s, -e путь; пое́здка, путеше́ствие

der letzte Weg после́дний путь, по́хороны

sein erster Weg galt dem Vater в пе́рвую о́чередь он пошё́л к отцу́ [навести́л отца́]

guten Weg! счастли́вого пути́!, до́брый путь!

sich auf den Weg machen [begeben] отпра́виться в путь

Weg m -(e)s, -e путь, расстоя́ние

ein großes Stück Weges большо́е расстоя́ние

einen weiten Weg gehen пройти́ далё́кий [до́лгий] путь

einen (langen) Weg zurücklegen пройти́ (до́лгий) путь; покры́ть (большо́е) расстоя́ние

Weg m -(e)s, -e путь, спо́соб, сре́дство

auf diplomatischem Wege дипломати́ческим путё́м; по дипломати́ческим кана́лам

auf friedlichem Wege ми́рным путё́м

auf direktem Wegc непосре́дственно

auf gerichtlichem Wege суде́бным поря́дком, че́рез суд

auf gesetzlichem Wege зако́нным путё́м; легити́мно

auf gütlichem Wege ми́рным путё́м, по-хоро́шему

auf dem Wege der Verhandlungen путё́м перегово́ров

Weg m -(e)s, -e : ich kenne hier Weg und Steg я зна́ю здесь ка́ждую тропи́нку

dort gibt es weder Weg noch Steg там бездоро́жье [глухома́нь]

es war weder Weg noch Steg zu sehen не бы́ло ви́дно ни зги

auf Weg und Steg перен. везде́ и всю́ду

damit hat es [das hat noch] gute Wege э́то не к спе́ху

viele Wege machen сби́ться с ног (в по́исках чего́-л.), обива́ть поро́ги (добива́ясь чего́-л.)

seinen Weg (im Leben) machen вы́йти в лю́ди; сде́лать карье́ру, доби́ться чего́-л. в жи́зни

sich auf halbem Wege treffen пойти́ на компроми́сс, прийти́ к соглаше́нию путё́м компроми́сса

j-m aus dem Wege gehen избега́ть кого́-л., избега́ть встре́чи с кем-л.

der Arbeit aus dem Wege gehen уклоня́ться [отлы́нивать (разг.)] от рабо́ты

einer Frage aus dem Wege gehen обходи́ть вопро́с о чём-л.

er ist nicht gut bei Wege ему́ пло́хо, его́ дела́ обстоя́т нева́жно

etw. in die Wege leiten подгота́вливать, нала́живать, устра́ивать что-л.

j-m nicht über den Weg trauen не доверя́ть кому́-л. ни на грош

alle [viele] Wege führen nach Rom посл. все доро́ги веду́т в Рим

der gerade Weg ist der kürzeste посл. прямо́й путь са́мый коро́ткий; де́ло пра́во - гляди́ пря́мо

auch krumme Wege führen zum Ziel посл. око́льные пути́ то́же к це́ли веду́т; по пра́вде ту́жим, а кри́вдой живё́м

Allgemeines Lexikon > Weg
16 scheiden

I.

1) tr Ehe расторга́ть расто́ргнуть. Eheleute разводи́ть /-вести́. sich scheiden lassen (von jdm.) разводи́ться /-вести́сь (с кем-н.). sich von jdm. nicht scheiden lassen не разводи́ться /- с кем-н., не дава́ть дать кому́-н. разво́да. geschieden sein auch быть <состоя́ть > в разво́де. geschieden werden auch получа́ть получи́ть разво́д

2) tr trennen: Dinge, Personen разделя́ть дели́ть, сепари́ровать ipf/pf . etw. von etw. [jdn. von jdm.] scheiden отделя́ть /- [сепари́ровать] что-н. от чего́-н. [кого́-н. от кого́-н.]. etw. in etw. scheiden Taten in gute u. böse разделя́ть /- что-н. на что-н.

3) Technik tr отделя́ть /-дели́ть

4) Bergbau tr сортирова́ть /pac-

II.

1) itr von jdm. расстава́ться /-ста́ться с кем-н. voneinander scheiden расстава́ться /-. als jd. voneinander scheiden als Freund, Feind расстава́ться /- с кем-н. im Guten [Bösen] voneinander scheiden расстава́ться /- по-хоро́шему [по-плохо́му]. jdn. ungern scheiden sehen неохо́тно расстава́ться /- с кем-н.

2) itr von etw. von Ort покида́ть /-ки́нуть что-н. fahrend auch уезжа́ть /-е́хать отку́да-н. | scheidend уходя́щий. Pers: wegfahrend уезжа́ющий. Sonne заходя́щий

3) itr aus etw. aus Dienst, Arbeit уходи́ть уйти́ с чего́-н. [aus Firma, aus dem (öffentlichen) Leben из чего́-н.]. aus Parteiarbeit, öffentlichem Leben auch; aus Kollektiv отходи́ть отойти́ от чего́-н. | scheidend aus Amt уходя́щий в отста́вку scheiden tut weh < bringt Leiden> проща́ться <расстава́ться> тяжело́

III.

sich scheiden v. Meinung, Weg расходи́ться разойти́сь. sich an etw. scheiden an Problem расходи́ться /- в(о) мне́ниях <взгля́дах> по чему́-н. sich in etw. scheiden in Untergruppen дели́ться раз- на что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > scheiden
17 Form

f =, -en

1) форма, вид, образ, очертание

einer Sache Form geben — придать чему-л. форму ( вид); оформить что-л.

sie hat schöne Formen — она красиво сложена

der Streit nahm häßliche Formen an — ссора приняла безобразный характер

aus der Form bringen — испортить форму ( фасон) (чего-л.); расстроить (кого-л.)

der Hut kommt aus der Form — шляпа теряет форму

in Form von (D) — в виде (чего-л.)

einen Hut in seine Form bringen — вернуть шляпе прежнюю форму

seine Forderung in anständige Form kleiden — придать своему требованию приличную форму

in Form und Farbe vornehm wirken — быть изящным по форме и цвету ( о вещи)

nach der Form, der Form nach — по форме

nach Form und Inhalt vollendet — совершенный по форме и по содержанию

die Form vom Inhalt trennen — отделять ( отличать) форму от содержания

2) форма, формальность

an der Form kleben — быть формалистом ( педантом)

in aller Form — по форме, по всем правилам; с соблюдением всех правил; торжественно

der Form(en) wegen ( halber), um der Form zu genügen — для проформы

die Einladung war eine bloße Form — приглашение было сделано только для приличия ( для проформы)

3) б. ч. pl формы обращения, правила приличия

die besten Formen haben, über gute Formen verfügen — иметь прекрасные ( хорошие) манеры

die Formen verletzen, sich über die gesellschaftlichen Formen hinwegsetzen — пренебрегать( принятыми в обществе) правилами приличия

die (guten) Formen wahren, die Formen beachten — соблюдать правила приличия

viel auf Formen halten — придавать большое значение форме ( формальной стороне)

innerhalb der Form en bleiben — держаться в границах приличия

ein Mann ohne Formen — невоспитанный человек

ich mache diesen Besuch nur der Form wegen ( nur um die Form zu wahren) — я делаю этот визит только ради приличия

4) грам. форма (напр., слова)

5) форма, модель, шаблон; мет. литейная форма, изложница, кокиль; фурма

6) (спортивная) форма ( состояние спортсмена)

aus der Form kommen — (по) терять форму, выйти из формы; перен. расстроиться

(durch Training) in Form bleiben — оставаться в форме (благодаря тренировке)

in Form kommen — войти в форму

in Form sein — быть в форме

nicht in Form ( außer Form) sein — быть не в форме

in bester Form sein, hoch in Formsein — быть в прекрасной (спортивной) форме

in guter ( gut in) Form sein — быть в форме; быть в ударе

БНРС > Form
18 Gewinn

Gewinn m 1. BÖRSE return; 2. FIN profit, assets, earnings, surplus; 3. FREI benefit; 4. GEN advantage, surplus, income, gain, net income; 5. RW profit, book profit, surplus; 6. STEUER emolument; 7. WIWI surplus • einen Gewinn melden RW report a profit • Gewinn bringend 1. GEN advantageous, beneficial, gainful; 2. RW profitable; 3. WIWI productive • Gewinn erwirtschaften WIWI run a surplus, generate a profit • Gewinn erzielen 1. BÖRSE move into the money; 2. RW make a profit • Gewinn machen 1. RW make a profit, make profits; 2. WIWI run a surplus • Gewinne abziehen WIWI (infrml) milk profits • Gewinne einheimsen GEN (infrml) rake in profits • Gewinne erzielen BÖRSE make gains, make a profit • Gewinne übertrafen die Vorhersagen im ersten Quartal FIN profits surpassed forecasts in the first quarter
* * *

m 1. < Börse> return; 2. < Finanz> assets, earnings, surplus; 3. < Frei> benefit; 4. < Geschäft> advantage, surplus, income; 5. < Rechnung> book profit, surplus; 6. < Steuer> emolument; 7. < Verwalt> earnings; 8. <Vw> surplus ■ einen Gewinn melden < Rechnung> report a profit ■ Gewinn bringend 1. < Geschäft> advantageous, beneficial, gainful; 2. < Rechnung> profitable; 3. <Vw> productive ■ Gewinn erwirtschaften <Vw> run a surplus, generate a profit ■ Gewinn erzielen 1. < Börse> move into the money; 2. < Rechnung> make a profit ■ Gewinn machen 1. < Rechnung> make a profit, make profits; 2. <Vw> run a surplus ■ Gewinne abziehen <Vw> milk profits infrml ■ Gewinne einheimsen infrml < Geschäft> rake in profits infrml ■ Gewinne erzielen < Börse> make gains, make a profit ■ Gewinne übertrafen die Vorhersagen im ersten Quartal < Finanz> profits surpassed forecasts in the first quarter

* * *
Gewinn
profit, gain, gainings, getting, increment, cleanup (US sl.), (Einkünfte) emolument, spoil, (Erfolg) benefit, (Ertrag) receipts, proceeds, return, yield, produce, avails (US), (Ertrag aus Grund und Boden) issue, (gute Gelegenheit) catch, bargain, market, (aus Gewerbebetrieb) profit, earnings, gain, (Gewinnspanne) [profit] margin, (Kursgewinn) increase, advance, gains, (Nutzen) advantage, account, fruit, (Spekulation) gain, (Überschuss) surplus;
• auf Gewinn gerichtet with a view to profit, for pecuniary benefit, profitmaking, commercial;
• nicht auf Gewinn gerichtet non-commercial, non-profit[-making];
• auf gemeinschaftlichen Gewinn und Verlust gerichtet on joint profit and loss;
• mit Gewinn at a profit, profitably;
• ohne Gewinn profitless, unprofitable;
• abgeführter Gewinn amount surrendered;
• an konzernfremde Gesellschaften abgeführter Gewinn (Bilanz) mandatory profit distributions under agreement;
• an Händler abgegebener Gewinn pass-over profit (US);
• abgezweigter Gewinn profit set aside;
• abrechnungspflichtiger Gewinn profit subject to accounting;
• im Rechnungsabschnitt angefallener Gewinn accounting profit;
• im Geschäft wieder angelegter Gewinn retained earnings (US), earnings ploughed (Br.) (plowed, US) back;
• angemessener Gewinn fair return (profit), reasonable return;
• angesammelte Gewinne accumulated profits;
• rapid ansteigende Gewinne soaring profits;
• auffallende Gewinne striking gains;
• auf die Abteilungen aufgeschlüsselter Gewinn departmental profit;
• ausgeschüttete Gewinne distributed profits;
• nicht ausgeschüttete Gewinne undivided (unappropriated, US) profits, retained earnings (US);
• noch nicht ausgeschüttete Gewinne accumulated profits;
• ausgewiesener Gewinn reported profit;
• ausgezahlter Gewinn (Versicherung) bonus in cash;
• ausschüttungsfähiger Gewinn distributable earnings, unappropriated earned surplus (US);
• außerordentliche Gewinne non-recurring profits;
• beachtlicher Gewinn substantial gain;
• steuerlich bereinigter (berichtigter) Gewinn adjusted profit;
• auf Neubewertung beruhender Gewinn appreciated surplus;
• besteuerungsfähiger Gewinn taxable gain;
• betriebsbedingter Gewinn operating profit;
• betrügerische Gewinne fraudulent gains;
• buchmäßiger Gewinn book profit;
• dicker Gewinn fat profit;
• echter Gewinn actual profit;
• ehrliche Gewinne honest profits;
• einbehaltene Gewinne retained earnings (US);
• einmaliger Gewinn banner profit;
• einmalige Gewinne one-time (banner) gains, banner profits;
• entgangener Gewinn ceasing (lost) profit, ceasing gain;
• nicht entnommener Gewinn retained income (earnings, profit) (US), unwithdrawn (non-drawn, undistributed, paid-in, US) profit, profit ploughed (plowed, US) back;
• im Liquidationszeitraum entstandene Gewinne profits arising during a winding-up;
• ergaunerter Gewinn plunder (sl.);
• erhebliche Gewinne (Börse) substantial gain;
• erhoffter Gewinn anticipated profit;
• erwarteter (zu erwartender) Gewinn prospective (anticipated) profit, lucrative interest;
• aus Arbeit zu erwirtschaftender Gewinn profit derivable from work;
• erzielter Gewinn realized (secured) profit, profit made;
• beim Autoverkauf erzielter Gewinn profit on sale of a motor car;
• an der Börse erzielte Gewinne profits on exchange;
• durch Fremdkapitaleinsatz erzielter Gewinn return earned with use of borrowed funds;
• leicht erzielter Gewinn (Börse) velvet (US);
• im ersten Quartal erzielter Gewinn first-quarter profit;
• tatsächlich erzielter Gewinn actual profit;
• in Übersee erzielte Gewinne overseas gains;
• eventueller Gewinn contingent profit;
• früherer Gewinn past earnings;
• gelegentliche Gewinne casual profits;
• geringer Gewinn small profit;
• gewerblicher Gewinn operating (industrial, commercial) profit;
• glänzende Gewinne booming profits;
• glatter Gewinn clear profit;
• unerwartet hoher Gewinn bonanza (US);
• imaginärer Gewinn expected profit;
• inflationsbedingter Gewinn inflation-generated profit;
• zur Ausschüttung kommender Gewinn distributable profit;
• körperschaftssteuerpflichtige Gewinne profits chargeable to corporation tax;
• laufender Gewinn current earnings;
• mäßiger Gewinn light (slight) profit;
• mitgenommener Gewinn realized profit;
• müheloser Gewinn easy profit;
• optimaler Gewinn optimum profit;
• realisierter Gewinn realized profit (revenue);
• nicht realisierter Gewinn unrealized profit;
• noch nicht realisierter Gewinn contingent (paper, US) profit;
• unrealisierter rechnerischer Gewinn paper profit;
• reiner Gewinn net profit (avails, US);
• rückständige Gewinne back profits;
• schwindende Gewinne shrivel(l)ing profits;
• sicherer Gewinn certain percentage;
• stattlicher Gewinn handsome profit;
• für die Aktionäre zur Verfügung stehender Gewinn profit attributable to shareholders (Br.) (stockholders, US);
• stehen gebliebener Gewinn jackpot, profit left;
• stehen gelassener Gewinn retained (US) (unrealized, left) profit, retained income (US), profit ploughed (Br.) (plowed, US) back;
• zur Ausschüttung zur Verfügung stehender Gewinn distributable earnings, unappropriated earned surplus (US);
• steigender Gewinn growing profit;
• steuerpflichtiger Gewinn attributable profit before taxation, taxable (chargeable, assessable) profit, chargeable gain;
• tatsächlicher Gewinn actual profit;
• thesaurierter Gewinn accumulated (unappropriated, US) profit, profit retained (US), retained earnings (profit, surplus, US, income), accumulated earnings;
• überschießender (überschüssiger) Gewinn excess profit, surplus income (profit);
• unausgeschütteter Gewinn undistributed (undivided) profits, retained earnings;
• unerlaubte Gewinne illicit profits;
• unerwarteter Gewinn windfall profit;
• unlautere Gewinne sordid gains;
• unrealisierte Gewinne paper profits;
• unrechtmäßiger Gewinn illegal profit;
• der Steuerpflicht unterliegende Gewinne profits brought within the charge of tax, chargeable gains;
• der Körperschaftssteuer unterworfene Gewinne profits chargeable to corporation tax;
• unverteilter Gewinn unappropriated [earned, US] surplus, undistributed (non-distributed) net profit (Br.), undivided profit;
• veranlagungspflichtiger Gewinn chargeable gain, profit brought within the charge of tax;
• verfügbarer Gewinn available profit;
• für die Dividendenausschüttung verfügbarer Gewinn unappropriated profit (US), unappropriated earned surplus (US);
• nach Rückstellung auf Rücklagekonto verfügbarer Gewinn net surplus (US);
• verkürzter Gewinn shave-off profit;
• versteckter Gewinn hidden (secret) profit;
• zu versteuernder Gewinn taxable profit (earnings);
• dieses Jahr zu versteuernder Gewinn gain taxable this year;
• versteuerter Gewinn taxed profit, profit after tax;
• verteilbarer Gewinn available profit;
• zu verteilender Gewinn distributable earnings;
• verteilter Gewinn appropriated surplus;
• nicht verteilter (verwertbarer) Gewinn accumulated profit, unappropriated [earned, US] surplus, surplus earnings (US);
• nicht verwendete Gewinne unapplied profits;
• vorgetragener Gewinn profit carried forward;
• vorweggenommener Gewinn anticipated bonus, deferred profit;
• wesentliche Gewinne material gains;
• den Rücklagen zugewiesene (zugeführte) Gewinne (Bilanz) appropriated earnings (US), earned surplus (US), profit retained and added to reserve;
• gesetzlich zugerechneter Gewinn profit appendant;
• vertraglich zugerechneter Gewinn profit appurtenant;
• zurechenbarer Gewinn (Einkommensteuer) attributable profit;
• zusätzlicher Gewinn extra profit;
• nicht zweckgebundener Gewinn available (disposable) surplus;
• einbehaltene Gewinne und Abschreibungen retained cashflow;
• Gewinne nach Abzug von Steuern after-tax earnings (profit);
• Gewinn vor Abzug von Steuern pretax profit (earnings), earnings (profit) before tax;
• Gewinn je Aktie earnings per share (stock, US);
• Gewinn vor Berücksichtigung der Steuern pretax profit;
• Gewinn aus Beteiligungen investment profit, profit due from participation;
• Gewinn aus Buchwerterhöhungen appreciated surplus, surplus of appreciation;
• Gewinn aus Devisengeschäften gain from exchange operations;
• Gewinn vor Fusionierung profit prior to consolidation;
• Gewinne im Geschäftsjahr (Versicherung) underwriting (insurance) profits;
• Gewinne aus einem nicht genehmigten Gewerbe unlawful profits;
• Gewinn aus Gewerbebetrieb business profit;
• Gewinn aus der Hauptbetriebstätigkeit operating profit;
• Gewinn bei Kalkulation zu Marktpreisen nach Abzug fälliger Steuern current cost profit after deducting taxation payable;
• Gewinn aus Kapitalanlagen income from capital investment;
• Gewinn je Kapitaleinheit profitability ratio (US);
• Gewinne aus Monopolen (Bilanz) profits from patents and secret processes (Br.), monopoly profits (US);
• Gewinn aus Neubewertung reappraisal surplus;
• Gewinn aus Prägung von Scheidemünzen minor coinage profit fund (US);
• Gewinn nach Steuern profit after taxes;
• kleine Gewinne, große Umsätze small profits, quick returns;
• Gewinn aus Veräußerungen sales profit;
• Gewinne aus dem Verkauf von Anlagegütern profits on the sale of fixed assets;
• Gewinn und Verlust profit and loss account, losings and winnings;
• Gewinn vor Vornahme von Abschreibungen profit before depreciation;
• Gewinn nach Vortrag (Bilanz) profit balance;
• Gewinne aus Wertpapieranlagen income from securities, investment income;
• Gewinn abwerfend paying, remunerative;
• Gewinn bringend profitable, gainful, lucrative, profit-producing (-making), remunerative, revenue- (profit-) earning, pay[ing], payable, advantageous;
• Gewinn abführen to surrender a profit;
• seinen Gewinn vom Wettbüro abholen to collect one’s winnings from the betting shop;
• mit Gewinn abschließen to show a profit;
• Transaktion mit Gewinn abschließen to make a profit out of a transaction;
• Gewinne abschöpfen to siphon off (cream away) profits;
• Gewinn abwerfen to leave (bring in, render, yield, return) profit, to leave a margin, to be profitable, to pay;
• angemessenen Gewinn abwerfen to yield a fair profit, to bring an adequate return;
• Gewinne aktivieren to capitalize profits;
• Gewinn bringend anlegen to invest advantageously (one’s money to good account);
• mit Gewinn arbeiten to operate (run) at a profit, to operate in the black (coll.), to be on a profitable basis, to work with good result;
• wieder mit Gewinn arbeiten to be back in the black (US coll.);
• Gewinne aufschlüsseln (verhältnismäßig aufteilen, anteilmäßig aufteilen) to prorate profits (US);
• Gewinn untereinander aufteilen to split the profit;
• Gewinn aufweisen to show profit;
• keinerlei Gewinne aufweisen to show a nil balance on its profits;
• seine Gewinne aufzehren to eat up (improve away) one’s profits;
• Gewinn und Verlust durchschnittlich ausgleichen to give and take, to average;
• Gewinn ausschütten to distribute a surplus, to divide profits;
• Gewinne nachteilig beeinflussen to hurt profits;
• Gewinn beschneiden to trim profits;
• j. am Gewinn beteiligen to give s. o. a share in the profits;
• mit Gewinn betreiben to be on a profitable basis, to operate profitably, to be in the black (US coll.);
• Bergwerk mit Gewinn betreiben to work a mine at a profit;
• Gewinn [ein]bringen to be profitable, to show profit, to pay, to bring in, to [yield a handsome] profit;
• Gewinne einkalkulieren to compute profits;
• Gewinn einstreichen to reap a profit, to sweep the board;
• gewaltige Gewinne einstreichen to make huge profits;
• unberechtigten Gewinn einstreichen to pocket a profit;
• unerlaubte Gewinne einstreichen to make illicit profits;
• Gewinn entnehmen to draw the profits;
• Gewinn nicht entnehmen und im Geschäft wieder anlegen to plough (plow, US) back earnings into business;
• Gewinn ermitteln to determine profit;
• Gewinn erzielen to realize (operate at, make, secure, draw) a profit, to come out of the red (US coll.);
• angemessenen Gewinn erzielen to turn a healthy profit;
• anständige Gewinne erzielen to make fair profits;
• 10 Pfund Gewinn erzielen to be ten pounds to the good;
• Gewinn feststellen to ascertain (determine) the profit;
• Anteil am Gewinn haben to have a share in the profit;
• reinen Gewinn ergeben haben to have netted;
• bisher noch keinen Gewinn gemacht haben to have produced zero profit to date;
• seine Gewinne niedrig halten to hold down profits;
• mit einem Gewinn herauskommen (Lotterie) to win a prize;
• Gewinne hochschrauben to kick up earnings;
• Gewinn kassieren to lock in the profit;
• dicke Gewinne kassieren to mop profits;
• lukrative Gewinne buchungstechnisch in Steueroasen anfallen lassen to book most of one’s lucrative business through tax havens;
• Gewinne machen to make profits;
• Gewinn mitnehmen to take profits, to pick up bargains;
• Gewinne realizieren (Börse) to reap (realize, take) profits, to cash in;
• mit Gewinn rechnen to look to profit;
• Gewinne scheffeln to rake in profits;
• am Gewinn beteiligt sein to have an interest in the profits, to share in profits;
• ganzen Gewinn aufs Spiel setzen to play on the velvet (US);
• Gewinn teilen to share gains, to pool profits, to cut (US sl.);
• am Gewinn teilnehmen to partake of the profits;
• Gewinn thesaurieren to retain the profit;
• Gewinn und Verlust zu gleichen Teilen tragen to go shares;
• Gewinne transferieren to repatriate (remit) profits;
• sich von jem. ohne Gewinn und Verlust trennen to break even with s. o.;
• mit Gewinn verkaufen to sell to advantage (at a profit), (Wertpapiere) to sell at a premium;
• Gewinn verrechnen to appropriate profits;
• mit späteren Gewinnen verrechnen to carry forward long-term losses (US);
• Gewinn mit einem Verlust verrechnen to set off a gain against a loss;
• Gewinne verschleiern to conceal profits;
• Gewinn verteilen to divide (distribute) the profits (proceeds);
• Gewinn unter die Angestellten verteilen to allocate the profit among the employees;
• thesaurierte Gewinne für Investitionen verwenden to retain profits for expansion;
• Gewinne verzeichnen to post profits, to post (record) gains;
• kleine Gewinne verzeichnen to register (show) small gains;
• große Gewinne vorweisen to exhibit large profits;
• mit einem Gewinn winken to hold forth hopes of profit;
• Gewinn mit etw. erzielen wollen to do s. th. for profit;
• schnell Gewinn machen wollen to be out for quick killing (fam.);
• großen Gewinn zeitigen to result in a large profit;
• Gewinn ziehen aus to take advantage of, to benefit from;
• einen großen Gewinn aus etw. ziehen to thrive on s. th.;
• Gewinn aus einem Geschäft ziehen to make a profit on a transaction;
• keinen bedeutenden Gewinn aus etw. ziehen to extract no unusual profit from s. th.;
• Gewinne steuerlich zurechnen to allocate (attribute) profits;
• Gewinnabfall profit drop, skid in profits;
• Gewinnabführung surrender of profits, profit transfer;
• Gewinnabführungssteuer excess-profits tax (US);
• Gewinnabführungsvertrag surrender-of-profits agreement;
• Gewinnabnahme fall in profits.

Business german-english dictionary > Gewinn
19 Form

Form f =, -en фо́рма, вид, о́браз, очерта́ние

einer Sache Form geben прида́ть чему́-л. фо́рму [вид]; офо́рмить что-л.

sie hat schöne Formen она́ краси́во сложена́

der Streit nahm häßliche Formen an ссо́ра приняла́ безобра́зный хара́ктер

aus der Form bringen испо́ртить фо́рму [фасо́н] (чего-л.); расстро́ить (кого-л.)

der Hut kommt aus der Form шля́па теря́ет фо́рму

in Form von (D) в ви́де (чего-л.)

einen Hut in seine Form bringen верну́ть шля́пе пре́жнюю фо́рму

seine Forderung in anständige Form kleiden прида́ть своему́ тре́бованию прили́чную фо́рму

in Form und Farbe vornehm wirken быть изя́щным по фо́рме и цве́ту (о ве́щи)

nach der Form, der Form nach по фо́рме

nach Form und inhalt vollendet соверше́нный по фо́рме и по содержа́нию

die Form vom Inhalt trennen отделя́ть [отлича́ть] фо́рму от содержа́ния

Form f =, -en фо́рма, форма́льность

an der Form kleben быть формали́стом [педа́нтом]

in aller Form по фо́рме, по всем пра́вилам; с соблюде́нием всех пра́вил; торже́ственно

der Form (en) wegen [halber], um der Form zu genügen для профо́рмы

die Einladung war eine bloße Form приглаше́ние бы́ло сде́лано то́лько для прили́чия [для профо́рмы]

Form f =, -en б.ч. pl фо́рмы обраще́ния, пра́вила прили́чия

die besten Formen haben, über gute Formen verfügen име́ть прекра́сные [хоро́шие] мане́ры

die Formen verletzen, sich über die gesellschaftlichen Formen hinwegsetzen пренебрега́ть (при́нятыми в о́бществе) пра́вилами прили́чия

die (guten) Formen wahren, die Formen beachten соблюда́ть пра́вила прили́чия

viel auf Formen halten придава́ть большо́е значе́ние фо́рме [форма́льной стороне́]

innerhalb der Formen bleiben держа́ться в грани́цах прили́чия

ein Mann ohne Formen невоспи́танный челове́к

ich mache diesen Besuch nur der Form wegen [nur um die Form zu wahren] я де́лаю э́тот визи́т то́лько ра́ди прили́чия

Form f =, -en грам. фо́рма (напр., слова́)

Form f =, -en фо́рма, моде́ль, шабло́н; мет. лите́йная фо́рма, изло́жница, коки́ль; фу́рма

Form f =, -en (спорти́вная) фо́рма (состоя́ние спортсме́на)

aus der Form kommen (по-) теря́ть фо́рму, вы́йти из фо́рмы; перен. расстро́иться

(durch Training) in Form bleiben остава́ться в фо́рме (благодаря́ трениро́вке)

in Form kommen войти́ в фо́рму

in Form sein быть в фо́рме

nicht in Form [außer Form ] sein быть не в фо́рме

in bester Form sein, hoch in Formsein быть в прекра́сной (спорти́вной) фо́рме

in guter [gut in] Form sein быть в фо́рме; быть в уда́ре

Allgemeines Lexikon > Form

См. также в других словарях:

trennen — teilen; aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragment … Universal-Lexikon
Gute Butter — Butter mit Streichmesser Butter in einer handelsüblichen Menge (250g) in einer Butterdose Butter (von altgriechisch βούτυρον, boútyron „Kuhkäse“) oder Anke ist ein meist aus Kuhmilch … Deutsch Wikipedia
Deutschland schafft sich ab — Umschlag der Erstausgabe von Deutschland schafft sich ab … Deutsch Wikipedia
Wer die Arbeit kennt und sich nicht drückt, der ist verrückt — Arbeit ist eine zielbewusste und sozial durch Institutionen (Bräuche) abgestützte besondere Form der Tätigkeit, mit der Menschen seit ihrer Menschwerdung in ihrer Umwelt zu überleben versuchen. Dabei ist ihr Charakter zwiespältig: Sie stellt… … Deutsch Wikipedia
Totengericht — Das Totengericht oder besser Jenseitsgericht ist eine in vielen Religionen ausgebildete Vorstellung, die eindeutig nachweisbar erstmals in der ägyptischen Mythologie erschien und ein religiöses Konzept umschreibt, in dem der Mensch entweder… … Deutsch Wikipedia
Grundlagen der Chemie — Die Chemie ist die Lehre vom Aufbau, Verhalten und der Umwandlung der chemischen Elemente und ihren Verbindungen sowie den dabei geltenden Gesetzmäßigkeiten. Bei chemischen Reaktionen werden Bindungen zwischen Atomen getrennt und neu gebildet, es … Deutsch Wikipedia
Frankreich — (lat. Franco Gallia, franz. la France; hierzu die Übersichtskarte »Frankreich« und Karte »Frankreich, nordöstlicher Teil«), Republik, eins der Hauptländer Europas, erstreckt sich zwischen 42°20 bis 51°5 nördl. Br. und 4°48 westl. bis 7°39 östl. L … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des E … Deutsch Wikipedia
Aus meinem Leben Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des Erstdruckes Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie, in der … Deutsch Wikipedia
Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des Erstdruckes Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie, in der … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich in Güte trennen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich in Güte trennen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: